1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:00:45,421 --> 00:00:46,839
[πουλιά που κελαηδούν]
4
00:00:56,557 --> 00:00:58,392
{\ an8}[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]
5
00:00:58,476 --> 00:01:00,853
[στα πορτογαλικά]
Έχουμε πάει όσο πιο μακριά μπορούμε οδικώς.
6
00:01:01,562 --> 00:01:03,063
Χρειαζόμαστε ένα σκάφος.
7
00:01:03,898 --> 00:01:06,609
Θα πρέπει να διαρκέσει μόνο μερικές ημέρες.
8
00:01:06,692 --> 00:01:09,028
Όχι, όχι, όχι. Δεν πρέπει να είμαστε εδώ.
9
00:01:09,403 --> 00:01:11,280
Η ζούγκλα δεν μας θέλει εδώ.
10
00:01:12,072 --> 00:01:13,365
Υπάρχει...
11
00:01:13,449 --> 00:01:14,325
[θρόισμα]
12
00:01:22,792 --> 00:01:24,752
[βήματα στο αυτοκίνητο]
13
00:01:37,598 --> 00:01:38,682
[φωνάζει μαϊμού]
14
00:01:43,479 --> 00:01:44,897
[και οι δύο αναπνέουν βαριά]
15
00:01:44,980 --> 00:01:46,899
Πρέπει να το κάνουμε αυτό.
16
00:01:47,525 --> 00:01:49,944
Τι μας περιμένει
θα αλλάξει τη ζωή μας.
17
00:01:51,487 --> 00:01:52,571
Ε;
18
00:01:52,655 --> 00:01:53,656
Πρόστιμο.
19
00:01:54,532 --> 00:01:55,407
Θα πάω μόνος μου.
20
00:01:55,491 --> 00:01:56,408
Άνα.
21
00:01:56,992 --> 00:01:57,952
Άννα!
22
00:01:58,786 --> 00:02:00,037
Μην το κάνεις αυτό!
23
00:02:17,513 --> 00:02:18,264
Είναι αυτή.
24
00:02:18,556 --> 00:02:20,057
[περιπετειώδης αναπαραγωγή μουσικής]
25
00:02:24,728 --> 00:02:25,813
[μιλάει πορτογαλικά]
26
00:02:29,316 --> 00:02:30,734
[φωνάζει στα πορτογαλικά]
Πήγαινε στο καράβι!
27
00:02:39,243 --> 00:02:40,828
Ερχομαι! Πάμε!
28
00:02:42,830 --> 00:02:43,747
- Γεια!
- Σταμάτα!
29
00:02:44,707 --> 00:02:45,416
Πάρε το χέρι μου!
30
00:02:46,000 --> 00:02:46,917
[φωνάζοντας στα πορτογαλικά]
31
00:02:54,758 --> 00:02:55,968
[πνιχτή κραυγή]
32
00:03:03,142 --> 00:03:04,894
[πρόσωπο, στα αγγλικά]
Ξεκινάμε σφιχτά την πανσέληνο.
33
00:03:04,977 --> 00:03:06,020
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
34
00:03:06,103 --> 00:03:08,355
Γαλακτώδης. Σχεδόν κίτρινο.
35
00:03:09,607 --> 00:03:10,983
Και κατεβαίνουμε γερανοί
36
00:03:11,859 --> 00:03:16,071
για να αποκαλύψει έναν ειδυλλιακό, προαστιακό δρόμο.
37
00:03:16,989 --> 00:03:20,451
Περνάμε πέρα από μια σειρά
λευκοί φράχτες,
38
00:03:20,534 --> 00:03:22,328
μέχρι να καθίσουμε σε μια σχάρα αποχέτευσης.
39
00:03:23,495 --> 00:03:24,914
Πάου! Μύγες ανοιχτές!
40
00:03:25,581 --> 00:03:28,334
Κάτι μεγάλο και φολιδωτό ξεφεύγει,
41
00:03:28,417 --> 00:03:31,629
γρήγορος, πεινασμένος, σίγουρα όχι άνθρωπος,
42
00:03:31,712 --> 00:03:33,964
καθώς ξεκινά ένα παλλόμενο σκορ.
43
00:03:34,048 --> 00:03:35,507
[φωνάζοντας]
44
00:03:35,591 --> 00:03:37,009
[παίζει σασπένς μουσική]
45
00:03:43,265 --> 00:03:44,975
Είμαστε στην πλάτη του θηρίου
46
00:03:45,059 --> 00:03:48,228
καθώς γλιστράει απειλητικά
προς ένα μικρό γαλάζιο σπίτι.
47
00:03:48,312 --> 00:03:49,772
[σύριγμα]
48
00:03:52,107 --> 00:03:53,317
[φωνάζοντας]
49
00:03:53,400 --> 00:03:54,693
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
50
00:04:01,617 --> 00:04:03,285
Περίμενε. λυπάμαι.
51
00:04:03,369 --> 00:04:06,330
Αυτό είναι το βίντεο του γάμου μας
μιλάς για
52
00:04:06,413 --> 00:04:10,292
Ναι, αν και στην πραγματικότητα δεν τους σκέφτομαι
ως βίντεο. Μοιάζουν περισσότερο με ταινίες μικρού μήκους.
53
00:04:10,376 --> 00:04:14,630
Ναι, γιατί δεν είμαι σίγουρος
αυτό ακριβώς είχαμε στο μυαλό μας.
54
00:04:14,713 --> 00:04:16,882
Καλά. ξέρω.
Είναι λίγο διαφορετικό από το κανονικό αλλά...
55
00:04:16,966 --> 00:04:19,885
Μας άρεσε πολύ αυτό που έκανες
για την Κάρεν και τον Μπαρτ.
56
00:04:19,969 --> 00:04:21,345
Όταν περπατούν δίπλα στο ποτάμι
57
00:04:21,428 --> 00:04:23,681
- και πηδήξτε και ψηλά πέντε.
- Αυτό το άλμα ήταν ναρκωτικό.
58
00:04:23,764 --> 00:04:25,140
Και μου άρεσε αυτό το τραγούδι που χρησιμοποίησαν.
59
00:04:25,224 --> 00:04:29,186
♪ Δεν θέλω να περιμένω
Για να τελειώσει η ζωή μας ♪
60
00:04:29,269 --> 00:04:33,148
♪ Θέλω να μάθω τώρα
Πώς νιώθεις ♪
61
00:04:33,232 --> 00:04:36,026
- [νύφη] Το ξέρεις. Ναι.
- Εμ, παιδιά. Εδώ είναι το θέμα.
62
00:04:36,110 --> 00:04:39,113
Μου αρέσετε πολύ παιδιά.
Και είπατε ότι είστε θαυμαστές του τρόμου,
63
00:04:39,196 --> 00:04:41,240
και λέω, "Μου αρέσει πολύ ο τρόμος".
64
00:04:41,323 --> 00:04:44,076
Και σκέφτηκα ότι αυτό θα μπορούσε να είναι ξεχωριστό.
Ξέρεις τι εννοώ;
65
00:04:44,159 --> 00:04:46,704
Αυτή είναι μια ταινία που θα δείτε
για το υπόλοιπο της ζωής σας.
66
00:04:46,787 --> 00:04:48,831
Αλλά αυτό δεν είναι ταινία, Νταγκ.
67
00:04:48,914 --> 00:04:52,668
Αυτό είναι ένα βίντεο γάμου και θέλουμε ένα
όπου κάνουν ένα μικρό άλμα.
68
00:04:52,751 --> 00:04:54,795
- [γαμπρός] Ναι.
- [μπαμπά] Τώρα, μπορείς να το κάνεις αυτό για εμάς ή όχι;
69
00:04:57,464 --> 00:04:58,674
[φωνάζοντας]
70
00:05:02,011 --> 00:05:03,345
Εντάξει.
71
00:05:03,429 --> 00:05:06,473
Και σε πειράζει να κάνω ζέσταμα;
Είναι εντάξει;
72
00:05:06,557 --> 00:05:08,475
Ω, ναι. Έχω δει πολύ πιο τρελά.
73
00:05:08,559 --> 00:05:09,560
Εντάξει, καλά.
74
00:05:09,643 --> 00:05:12,104
Ακούγεται καλύτερα να πω τη γραμμή μου,
75
00:05:12,187 --> 00:05:15,232
«Η όρασή του είναι θολή,
που θα μπορούσε να προτείνει..."
76
00:05:15,315 --> 00:05:18,444
ή «Η όρασή του είναι θολή,
που θα μπορούσε να προτείνει..."
77
00:05:18,527 --> 00:05:21,280
Ή θα μπορούσα... Ξέρεις τι; Θα μπορούσα ακόμη και
κάνε, σαν, μια προφορά. Θα μπορούσα να κάνω απλά...
78
00:05:21,363 --> 00:05:23,907
Νομίζω ότι απλά πρέπει να το κάνεις
με τον τρόπο που το έκανες οντισιόν, αγάπη μου.
79
00:05:23,991 --> 00:05:24,992
- Ναι.
- Ναι.
80
00:05:25,075 --> 00:05:28,829
Πάει καιρός που έκλεισα κάτι,
και θέλω απλά να πάει καλά.
81
00:05:28,912 --> 00:05:30,247
- Ναι.
- Απλώς...
82
00:05:30,330 --> 00:05:31,790
Είναι δύσκολο εκεί έξω.
83
00:05:32,374 --> 00:05:34,043
[γκρίνια] Συγγνώμη.
84
00:05:34,126 --> 00:05:35,919
Γιατρέ νούμερο 3, είμαστε έτοιμοι για εσάς.
85
00:05:36,003 --> 00:05:37,129
[μακιγιέρ] Εντάξει, σκοτώστε τους.
86
00:05:37,212 --> 00:05:38,839
Εντάξει, ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Ντόνα.
87
00:05:38,922 --> 00:05:41,467
Γεια, παρεμπιπτόντως, αν ποτέ
χρειάζομαι οτιδήποτε από τον Lowe's,
88
00:05:41,550 --> 00:05:43,427
Θα σε κολλήσω
με την έκπτωση υπαλλήλου μου,
89
00:05:43,510 --> 00:05:44,720
καμία ερώτηση.
90
00:05:45,220 --> 00:05:46,555
- Εντάξει;
- [γέλια] Εντάξει.
91
00:05:51,310 --> 00:05:53,937
Ευχαριστώ. Δέκα ccs τραμαδόλης.
92
00:05:54,021 --> 00:05:55,689
Καμιά ιδέα τι κοιτάζω εδώ;
93
00:05:55,773 --> 00:05:57,399
[με βρετανική προφορά]
Είπε ότι η όρασή του ήταν θολή,
94
00:05:57,483 --> 00:06:00,694
- Λοιπόν, ξέρετε, αυτό θα μπορούσε να προτείνει-
- Οπτική νευρίτιδα.
95
00:06:01,487 --> 00:06:02,780
- Το έχει ήδη αποκλείσει.
- [χτυπά το κουδούνι]
96
00:06:02,863 --> 00:06:04,364
- [σκηνοθέτης] Κόψτε.
- [βοηθός σκηνοθέτη] Αυτό είναι ένα κόψιμο!
97
00:06:04,448 --> 00:06:06,658
[σκηνοθέτης]
Γεια, φίλε, δεν είμαι σίγουρος ποια είναι αυτή η προφορά.
98
00:06:06,742 --> 00:06:08,911
Κάνε το κανονικά, εντάξει;
99
00:06:08,994 --> 00:06:10,204
Θα πάμε ξανά αμέσως.
100
00:06:10,287 --> 00:06:11,121
[βοηθός σκηνοθέτη] Σετ.
101
00:06:11,205 --> 00:06:15,918
[μιλώντας αργά] Είπε το όραμά του
ήταν θολή, κάτι που θα μπορούσε να υποδηλώνει...
102
00:06:16,001 --> 00:06:18,962
[σκηνοθέτης] Κόψτε! Πείτε τη γραμμή πιο γρήγορα. Καλά;
Πιο γρήγορα αυτή τη φορά.
103
00:06:19,046 --> 00:06:21,256
[όρμησε] Είπε ότι η όρασή του ήταν θολή,
που θα μπορούσε να προτείνει-
104
00:06:21,340 --> 00:06:23,759
Κόψτε! Ιησούς,
Νομίζω ότι πρέπει να απολύσουμε αυτόν τον τύπο.
105
00:06:23,842 --> 00:06:25,469
Μπορούμε να φέρουμε κάποιον άλλο εδώ μέσα;
106
00:06:26,136 --> 00:06:29,139
["Έχεις δει ποτέ τη βροχή;" παίζοντας]
107
00:06:39,233 --> 00:06:42,277
♪ Όταν τελειώσει, λένε ♪
108
00:06:43,028 --> 00:06:45,906
♪ Θα βρέχει μια ηλιόλουστη μέρα ♪
109
00:06:45,989 --> 00:06:51,745
♪ Το ξέρω, λάμπει σαν νερό ♪
110
00:06:55,999 --> 00:07:02,256
♪ θέλω να ξέρω
Έχετε δει ποτέ τη βροχή; ♪
111
00:07:04,049 --> 00:07:05,259
♪ Θέλω να ξέρω ♪
112
00:07:05,342 --> 00:07:06,301
[τηλεφωνικά κουδούνια]
113
00:07:06,385 --> 00:07:10,222
♪ Έχετε δει ποτέ τη βροχή; ♪
114
00:07:10,305 --> 00:07:14,184
Γκριφ, είναι ο Νταγκ. Μόλις έπεσα σε
η μαμά σου στο σούπερ μάρκετ.
115
00:07:14,268 --> 00:07:16,145
Είπε ότι κλείσατε μια μεγάλη συναυλία σήμερα.
116
00:07:16,854 --> 00:07:17,729
Είμαι περήφανος για σένα, φίλε.
117
00:07:17,813 --> 00:07:20,065
Σας λείπετε σε όλους στο Μπάφαλο.
118
00:07:20,149 --> 00:07:22,651
Σ' αγαπώ. Έλα να επισκεφτείς, φίλε!
119
00:07:23,735 --> 00:07:24,570
- [χτυπήματα]
- [λαχανίσματα]
120
00:07:24,653 --> 00:07:25,904
Ιησούς, Τζέρι.
121
00:07:25,988 --> 00:07:29,575
Νταγκ, τι είναι αυτό το θέμα...
υπάρχει κάποιο είδος τέρατος αποχέτευσης;
122
00:07:30,367 --> 00:07:31,451
Αμάν.
123
00:07:32,953 --> 00:07:34,454
[αναστενάζει] Νταγκ.
124
00:07:35,581 --> 00:07:39,585
Κοίτα, καταλαβαίνω ότι δεν είναι αυτό
ονειρευόσουν όταν ήσουν παιδί.
125
00:07:40,127 --> 00:07:42,254
Αλλά τα όνειρα, πάνε. Ε;
126
00:07:42,337 --> 00:07:44,256
Τώρα, θα συνταξιοδοτηθώ σύντομα.
127
00:07:44,339 --> 00:07:48,343
Και, Νταγκ, είναι μόνο θέμα χρόνου
πριν όλα αυτά είναι δικά σου.
128
00:07:48,427 --> 00:07:49,428
- Αλήθεια;
- Ναι.
129
00:07:49,511 --> 00:07:51,805
Κοίταξε γύρω σου. Πάρτε τα όλα μέσα.
130
00:07:52,890 --> 00:07:54,183
Και φανταστείτε.
131
00:07:55,934 --> 00:07:58,937
Αν το κάνεις σωστά,
είναι μια πολύ γλυκιά ρύθμιση που φτάσαμε εδώ.
132
00:07:59,021 --> 00:08:02,649
Αυτό είναι ένα Β, και ίσως ακόμη
μια Β ζωή μιλάμε.
133
00:08:04,860 --> 00:08:05,694
Χμμ.
134
00:08:05,777 --> 00:08:08,947
[σύζυγος] Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις
κάνεις τίποτα για τα γενέθλιά σου;
135
00:08:09,448 --> 00:08:11,742
Με έφτιαχνες
γιορτάστε τα μισά σας γενέθλια.
136
00:08:12,242 --> 00:08:13,076
[Ο Νταγκ γελάει]
137
00:08:13,160 --> 00:08:14,745
Πάμε να πάρουμε μια μπύρα.
138
00:08:15,370 --> 00:08:16,663
Ή κάτι τέτοιο.
139
00:08:17,122 --> 00:08:17,956
[λαχανίσματα]
140
00:08:18,040 --> 00:08:20,417
Ίσως απλά να δούμε αυτό το νέο
ορειβατική έγγρ.
141
00:08:20,500 --> 00:08:23,462
Σχετικά με την κυρία που
πέφτει στον ίδιο της τον θάνατο;
142
00:08:23,962 --> 00:08:25,088
Ναι.
143
00:08:25,172 --> 00:08:29,760
Ωραία, μπορούμε να το κάνουμε
ο ελεύθερος δύτης στις Μαλδίβες.
144
00:08:29,843 --> 00:08:32,429
Ποιος πνίγεται; Ιησούς Χριστός, Νταγκ.
145
00:08:32,512 --> 00:08:34,723
Δεν ξέρω. Ας πάρουμε μόνο μια τσίχλα
και πήγαινε για ύπνο νωρίς.
146
00:08:34,806 --> 00:08:36,516
Εκπληξη!
147
00:08:36,600 --> 00:08:38,143
- [επευφημίες]
- [αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής]
148
00:08:38,227 --> 00:08:40,145
Θεέ μου, Μάλι. Όχι!
149
00:08:40,229 --> 00:08:42,981
Ω, ναι. Ναι, αγαπάς
ένα καλό, μεγάλο πάρτι γενεθλίων.
150
00:08:43,065 --> 00:08:44,650
Μπαμπά, έπρεπε να δει το πρόσωπό σου.
151
00:08:44,733 --> 00:08:46,568
- Το ήξερες αυτό;
- Ήταν ιδέα μου.
152
00:08:46,652 --> 00:08:48,570
- Φίλε, πάρε το παλτό μου, σε παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.
- Εντάξει.
153
00:08:48,654 --> 00:08:49,947
Γεια σου! Τι κάνετε;
154
00:08:50,030 --> 00:08:52,950
- Ναι. Χρόνια πολλά!
- Ιησούς, Κένυ. Η πλάτη μου!
155
00:08:53,033 --> 00:08:55,369
- Λυπάμαι.
- Όχι! Αυτό δεν είναι...
156
00:08:55,452 --> 00:08:57,829
Η πραγματική λοσιόν. Το πραγματικό καλάθι.
157
00:08:57,913 --> 00:08:59,623
«Βάζει τη λοσιόν στο καλάθι»;
158
00:08:59,706 --> 00:09:01,583
- eBay, φίλε.
- Φίλε, είναι άρρωστο.
159
00:09:01,667 --> 00:09:03,627
Ναι, όχι, είναι πραγματικά άρρωστο.
160
00:09:03,710 --> 00:09:04,836
Ω!
161
00:09:04,920 --> 00:09:08,340
- Χρόνια πολλά, Dougie.
- Ευχαριστώ που έκανες το ταξίδι, Κλερ.
162
00:09:08,423 --> 00:09:13,512
Ξέρεις ότι αγαπώ τον Μπάφαλο αυτή την εποχή.
Η λάσπη, η υποθερμία.
163
00:09:13,595 --> 00:09:14,805
Τι συμβαίνει; Όχι Τρεντ;
164
00:09:14,888 --> 00:09:16,139
Όχι Τρεντ.
165
00:09:16,223 --> 00:09:17,808
Ποτέ ξανά, μάλιστα.
166
00:09:17,891 --> 00:09:20,060
- Άρχισε να χτυπάει την οδοντιατρική του υγιεινή.
- Ουφ.
167
00:09:20,143 --> 00:09:22,980
Τέλος πάντων, απόψε είναι όλα για σένα, μωρό μου.
168
00:09:23,063 --> 00:09:24,690
- Είναι για μένα.
- Είναι για σένα.
169
00:09:24,773 --> 00:09:25,691
[λαχανίσματα]
170
00:09:25,774 --> 00:09:27,109
[γέλια]
171
00:09:27,901 --> 00:09:30,404
Ήρθες! Ορίστε. Ω, Θεέ μου.
172
00:09:30,487 --> 00:09:31,488
Πέρασε πολύς καιρός φίλε.
173
00:09:31,571 --> 00:09:33,949
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Έχει περάσει πάρα πολύς καιρός.
174
00:09:34,032 --> 00:09:35,033
Χρόνια πολλά.
175
00:09:35,117 --> 00:09:36,743
Σας ευχαριστώ που βγήκατε εδώ.
176
00:09:36,827 --> 00:09:38,245
- Νομίζεις ότι θα μου λείψει αυτό; Ποτέ.
- Ω.
177
00:09:38,328 --> 00:09:39,955
Έχουμε πολλά να κάνουμε.
178
00:09:40,038 --> 00:09:45,752
Πριν από πολλά χρόνια, μια ομάδα νέων,
οι παθιασμένοι καλλιτέχνες είχαν ένα όραμα.
179
00:09:45,836 --> 00:09:51,466
Ήταν ένα όραμα που δεν είναι
ιδιαίτερα πρωτότυπο ή ακόμα, ε, καλό...
180
00:09:51,550 --> 00:09:53,510
- [οι καλεσμένοι γελάνε]
- ...αλλά ήταν δικό τους.
181
00:09:53,593 --> 00:09:56,930
Και έτσι έκαναν αυτό το όραμα πραγματικότητα.
182
00:09:57,014 --> 00:09:59,558
Και, χωρίς άλλη καθυστέρηση,
183
00:09:59,641 --> 00:10:04,688
σας παρουσιάζω
μια εντελώς μη αποκατεστημένη εκτύπωση
184
00:10:04,771 --> 00:10:09,818
του 13χρονου Doug McCallister's
αριστούργημα, The Quatch.
185
00:10:09,901 --> 00:10:10,736
[λαχανίζει]
186
00:10:10,819 --> 00:10:12,863
Τι; Νόμιζα ότι χάσαμε
όλα τα αντίγραφα αυτού!
187
00:10:12,946 --> 00:10:13,947
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Όχι.
188
00:10:14,031 --> 00:10:16,825
Το βρήκα στο γκαράζ της μαμάς μου.
Είχε κολλήσει στον παίκτη.
189
00:10:16,908 --> 00:10:19,244
Είμαστε σίγουροι ότι αυτό είναι εντάξει
για να δουν τα παιδια?
190
00:10:19,328 --> 00:10:20,537
Ποιος τα βάζει;
191
00:10:20,620 --> 00:10:23,665
Η κυρία Μπράουν μας έβαλε να σβήσουμε όλες τις βρισιές
θα μπορούσαμε να το δείξουμε στη σχολική συνέλευση.
192
00:10:23,749 --> 00:10:24,958
Ναι, που δεν είχε και πολύ νόημα
193
00:10:25,042 --> 00:10:27,586
γιατί ήμασταν πολύ ξεκάθαροι
σχετικά με τη βαθμολογία R.
194
00:10:27,669 --> 00:10:30,172
- Χρόνια πολλά φίλε.
- [γέλια] Αυτό δεν συμβαίνει.
195
00:10:30,255 --> 00:10:32,174
- [Γκριφ] Α, συμβαίνει. Πάμε λοιπόν.
- [γέλια]
196
00:10:33,800 --> 00:10:34,885
- Θεέ.
- Ορίστε, κάτσε.
197
00:10:34,968 --> 00:10:37,095
Ω, θα σε σκοτώσω. [λαχανίσματα]
198
00:10:37,179 --> 00:10:38,180
[οι καλεσμένοι γελούν]
199
00:10:40,057 --> 00:10:42,267
- Δεν έχω αλλάξει λίγο.
- [όλα γελάνε]
200
00:10:42,976 --> 00:10:44,519
Άγιος ****!
201
00:10:44,603 --> 00:10:45,437
Ω!
202
00:10:45,520 --> 00:10:47,814
- [νεαρός Γκριφ] Κοίτα το γρασίδι!
- [Doug] Hot στο μονοπάτι!
203
00:10:47,898 --> 00:10:50,275
- Προσέξτε το κουάτσο.
- [επισκέπτης] Πάμε.
204
00:10:50,359 --> 00:10:53,862
Πριν με χτυπήσετε,
Πρέπει να σας ρωτήσω ένα **** πράγμα.
205
00:10:53,945 --> 00:10:55,572
Έχεις μείνει λίγο ****;
206
00:10:55,655 --> 00:10:56,531
Ή γαβγίζετε όλοι;
207
00:10:56,615 --> 00:10:57,783
Μπουμ!
208
00:10:57,866 --> 00:11:00,452
Ανάθεμα, παρακολουθούσαμε
πολύ Σκορσέζε.
209
00:11:00,535 --> 00:11:02,579
Δεν είχαμε καθόλου
το αυτί για αυτό, εμείς;
210
00:11:02,662 --> 00:11:05,457
- Πρέπει να σου πω κάτι.
- Τι είναι;
211
00:11:05,540 --> 00:11:08,543
[νεαρή Κλερ]
Ότι σε αγαπώ. Πάντα σε αγαπούσα.
212
00:11:08,627 --> 00:11:10,295
Και πάντα θα το κάνω.
213
00:11:10,379 --> 00:11:11,797
[νεαρός Γκριφ] Κι εγώ σε αγαπώ.
214
00:11:11,880 --> 00:11:13,757
Τώρα, φίλησέ με, γυναίκα.
215
00:11:13,840 --> 00:11:15,258
[οι καλεσμένοι γελάνε]
216
00:11:15,342 --> 00:11:17,969
Τόσο πολύ χάρισμα. Ήδη, το είχες.
217
00:11:18,053 --> 00:11:20,555
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι άφησα τον Νταγκ να μου μιλήσει
να το κάνεις αυτό.
218
00:11:20,639 --> 00:11:22,391
Τι λες;
Αυτή ήταν η ιδέα σου.
219
00:11:23,934 --> 00:11:24,810
[οι καλεσμένοι γελάνε]
220
00:11:24,893 --> 00:11:25,936
[Doug] Ναι!
221
00:11:26,561 --> 00:11:28,688
- Έρχεται για εμάς.
- [νεαρή Κλερ] Είμαστε παγιδευμένοι.
222
00:11:28,772 --> 00:11:30,399
[νεαρός Kenny]
Τι στο διάολο θα κάνουμε;
223
00:11:31,650 --> 00:11:32,484
- [Κλερ] Όχι!
- [Doug] Ναι.
224
00:11:33,026 --> 00:11:35,487
Ω, Θεέ μου. Όλοι θα πεθάνουμε!
225
00:11:35,570 --> 00:11:37,030
[δραματική μουσική που παίζει στην τηλεόραση]
226
00:11:39,449 --> 00:11:41,076
Εδώ είναι που γίνεται πραγματικότητα.
227
00:11:41,159 --> 00:11:43,453
Όχι στο ρολόι μου, κύριε.
228
00:11:45,455 --> 00:11:47,165
- Μπουμ!
- Ναι!
229
00:11:47,249 --> 00:11:49,042
- Ναι!
- Ναι!
230
00:11:49,126 --> 00:11:50,502
[επισκέπτης] Καταπληκτικό!
231
00:11:51,753 --> 00:11:53,130
[επισκέπτης] Τόσο καλά!
232
00:11:54,589 --> 00:11:56,049
Ουου!
233
00:11:58,468 --> 00:12:01,388
Αυτό είναι ίσως το καλύτερο δώρο γενεθλίων
Έχω λάβει ποτέ.
234
00:12:01,471 --> 00:12:03,807
- Δεν ήξερα καν ότι υπήρχε.
- Λοιπόν, σας το δίνω.
235
00:12:03,890 --> 00:12:05,892
Επιπλέον η τηλεόραση γιατί δεν μπορείς να τη βγάλεις.
236
00:12:06,893 --> 00:12:08,103
- Ναι!
- Ναι!
237
00:12:11,815 --> 00:12:15,110
- Ήταν αμέσως μετά, ξέρεις...
- Αμέσως μετά το τελευταίο έτος του κολεγίου.
238
00:12:15,193 --> 00:12:18,488
Ναι, τότε βγήκε το Anaconda.
Θυμάμαι; Το είδαμε 30 φορές.
239
00:12:18,572 --> 00:12:20,449
Τοποθετήστε το ακριβώς εκεί δίπλα στα κλασικά.
240
00:12:20,532 --> 00:12:22,409
Εντελώς. Τι θα λέγατε για αυτό το καστ; Ερχομαι.
241
00:12:22,492 --> 00:12:25,996
- J.Lo, Ice Cube, Owen Wilson, Stoltz.
- Α, σίγουρα.
242
00:12:26,079 --> 00:12:27,289
Θέλω να πω, είναι μια σειρά δολοφόνων.
243
00:12:27,372 --> 00:12:32,127
Επιπλέον, αυτό το φίδι ήταν σαν μια μεταφορά
για τη ζωή μας εκείνη τη στιγμή.
244
00:12:34,004 --> 00:12:36,506
Όπως, πώς σου έρχεται η ζωή, ξέρεις,
245
00:12:36,590 --> 00:12:39,468
να σε κυνηγούν και να σε αναγκάζουν, όπως,
246
00:12:39,551 --> 00:12:40,719
εκτός σου...
247
00:12:41,595 --> 00:12:43,805
όπως οι γονείς σου
ασφάλιση υγείας και άλλα.
248
00:12:46,892 --> 00:12:48,602
- [Kenny] Δεν ξέρω...
- [Doug] Όχι, είναι αλήθεια.
249
00:12:48,685 --> 00:12:50,020
- Ναι, αυτό είναι...
- [Doug] Ήταν έτσι.
250
00:12:50,103 --> 00:12:51,480
- [Κλερ] Σωστά, Κένι.
- Οτιδήποτε.
251
00:12:51,563 --> 00:12:55,442
Τι θα λέγατε για αυτή την προφορά του Jon Voight;
Τι λέτε για αυτό; Αυτό ήταν μια επιλογή.
252
00:12:55,525 --> 00:12:58,487
[μιμούμενος τον Jon Voight] «Τυλίγουν
γύρω σας μέχρι να αποκτήσετε το προνόμιο
253
00:12:58,570 --> 00:13:00,572
- Το να ακούς τα κόκαλά σου να σπάνε...
- Τα κόκαλα σπάνε...
254
00:13:00,655 --> 00:13:06,495
...πριν από τη δύναμη της αγκαλιάς
κάνει τις φλέβες σου να εκραγούν».
255
00:13:07,162 --> 00:13:08,163
Συγνώμη.
256
00:13:10,790 --> 00:13:12,709
Έχω τα δικαιώματα στο Anaconda.
257
00:13:14,711 --> 00:13:15,754
Τι;
258
00:13:16,171 --> 00:13:17,839
Έχω τα δικαιώματα στο Anaconda.
259
00:13:19,341 --> 00:13:20,592
Ναι.
260
00:13:20,675 --> 00:13:25,430
Προφανώς, η ταινία βασίστηκε
σε ένα μυθιστόρημα κάποιου νεκρού Ιάπωνα.
261
00:13:25,514 --> 00:13:29,267
Και ο ατζέντης μου με σύστησε στη χήρα του.
262
00:13:29,351 --> 00:13:34,481
Απίστευτο, ήταν τόσο θαυμαστής του
τέσσερα επεισόδια που έκανα στο S.W.A.T...
263
00:13:34,564 --> 00:13:36,691
- Ποιος δεν είναι;
- ...ότι μου έδωσε τα δικαιώματα.
264
00:13:36,775 --> 00:13:39,778
[γέλια] Φίλε.
Τι θα τους κάνεις λοιπόν;
265
00:13:39,861 --> 00:13:41,488
Ε, όχι εγώ.
266
00:13:42,822 --> 00:13:43,990
Μας.
267
00:13:44,908 --> 00:13:48,078
Θα κάνουμε επανεκκίνηση του πράγματος. Indie στιλ.
268
00:13:48,161 --> 00:13:52,499
Τρεις εβδομάδες, τρέξιμο και όπλο στον Αμαζόνιο.
Σκελετικό πλήρωμα.
269
00:13:52,582 --> 00:13:55,710
Claire, εσύ και εγώ μπορούμε να πρωταγωνιστήσουμε.
Kenny, το πυροβολείς. Νταγκ, εσύ σκηνοθετείς.
270
00:13:55,794 --> 00:13:58,296
Ε; Ερχομαι. Τι λέτε;
271
00:13:58,380 --> 00:14:00,715
Θέλω να πω, είναι μια υπέροχη ιδέα
θεωρητικά, αλλά...
272
00:14:00,799 --> 00:14:04,052
είμαι μέσα! Μπορώ να πάρω άδεια από τη δουλειά.
273
00:14:04,135 --> 00:14:05,762
Ναι, μπορείς, Κένυ. Γλυκός!
274
00:14:05,845 --> 00:14:09,432
Kenny, τι λες;
Είσαι μέσα; Δεν είναι... Όχι. Δεν είναι μέσα.
275
00:14:09,516 --> 00:14:12,852
Λέει ένα πράγμα και είσαι ήδη μέσα.
Θα πας στον Αμαζόνιο.
276
00:14:12,936 --> 00:14:15,480
- Δεν είναι μέσα.
- Τι λες, Κλερ;
277
00:14:15,564 --> 00:14:17,107
- Εγώ... απλά...
- Έλα.
278
00:14:17,190 --> 00:14:18,984
Δεν ξέρω αν είμαι
στο σωστό headspace...
279
00:14:19,067 --> 00:14:20,235
- Φυσικά και είσαι.
- ...με το διαζύγιο.
280
00:14:20,318 --> 00:14:22,153
Φυσικά δεν είσαι
στο σωστό headspace.
281
00:14:22,237 --> 00:14:24,197
Αυτό είναι το καλύτερο headspace.
Πλάκα μου κάνεις;
282
00:14:24,281 --> 00:14:27,534
Έλα, είναι σαν Eat Pray Love
και... σκατά.
283
00:14:27,617 --> 00:14:28,618
Ερχομαι.
284
00:14:29,411 --> 00:14:31,371
Ξέρεις τι; είμαι μέσα.
285
00:14:31,454 --> 00:14:33,873
- Τι; Πραγματικά;
- Ναι! Γλυκός.
286
00:14:33,957 --> 00:14:36,293
Ναι. εννοώ,
Έτσι κι αλλιώς η ζωή μου είναι εντελώς χάλια...
287
00:14:36,376 --> 00:14:38,253
- Θεέ μου, χαίρομαι πολύ που το ακούω.
- Χμμ.
288
00:14:38,336 --> 00:14:40,922
Θέλω να πω, όχι ότι η ζωή σου είναι σκατά,
αλλά ότι είσαι μέσα.
289
00:14:41,006 --> 00:14:42,966
Εξάλλου, μόλις ο Νταγκ πει ναι,
290
00:14:43,049 --> 00:14:44,926
μάλλον θα σε χρειαστούμε
για να χρηματοδοτήσει όλο αυτό το πράγμα.
291
00:14:45,010 --> 00:14:46,428
- Τι;
- Ευχαριστώ.
292
00:14:46,511 --> 00:14:47,554
Νταγκ;
293
00:14:48,805 --> 00:14:49,973
[παίζει απαλή μουσική]
294
00:14:51,808 --> 00:14:53,893
Griff, λυπάμαι.
295
00:14:54,477 --> 00:14:58,231
Πήρα ευθύνες.
Πήρα τη Μάλι, τον Τσάρλι, τη δουλειά μου.
296
00:14:58,315 --> 00:15:00,900
ξέρω. Δημιουργία βίντεο γάμου.
297
00:15:00,984 --> 00:15:02,402
Ταινίες. Δικαίωμα.
298
00:15:03,028 --> 00:15:04,696
Είναι μια καλή ζωή, ξέρεις;
299
00:15:05,238 --> 00:15:07,073
Είναι μια ζωή Β, Β.
300
00:15:08,199 --> 00:15:09,743
Β, Β ζωή;
301
00:15:11,244 --> 00:15:12,454
Είναι μια καλή ζωή.
302
00:15:14,080 --> 00:15:15,457
Θυμάσαι όταν ήμασταν παιδιά
303
00:15:15,540 --> 00:15:17,125
και θα μέναμε όρθιοι
έως τις 4:00 το πρωί,
304
00:15:17,208 --> 00:15:19,794
να κάνεις παρέα στο υπόγειο της μαμάς σου
βλέποντας ταινίες τρόμου;
305
00:15:20,503 --> 00:15:22,172
Το να τρομάζουμε τον εαυτό μας.
306
00:15:22,255 --> 00:15:24,424
Τέξας Αλυσοπρίονο ενεργοποιήστε, όπως, επαναλάβετε.
307
00:15:24,507 --> 00:15:27,010
Τώρα έχουμε την ευκαιρία
να φτιάξουμε ένα μόνοι μας.
308
00:15:27,844 --> 00:15:30,722
Φίλε, αυτό που ονειρευόμασταν
από τότε που ήμασταν μικρά παιδιά.
309
00:15:32,474 --> 00:15:33,642
σε ακούω.
310
00:15:34,643 --> 00:15:36,895
Αλλά δεν είμαστε πια παιδιά, Γκριφ.
311
00:15:37,479 --> 00:15:38,813
λυπάμαι.
312
00:15:41,107 --> 00:15:42,817
Ναι. ξέρω. Εντάξει.
313
00:15:43,818 --> 00:15:44,861
εγω απλα...
314
00:15:45,779 --> 00:15:46,946
το καταλαβαίνω. το κάνω.
315
00:15:47,864 --> 00:15:49,032
το καταλαβαίνω.
316
00:15:54,579 --> 00:15:56,873
Ακόμα παρακολουθώ το The Quatch.
317
00:16:00,043 --> 00:16:01,336
[γέλια]
318
00:16:02,462 --> 00:16:04,547
Τσάρλι, γιατί δεν πας
ελέγξτε αυτά τα cookies;
319
00:16:04,631 --> 00:16:07,717
[αναστενάζει] Εντάξει, αλλά το κάνω παύση, οπότε...
320
00:16:08,301 --> 00:16:09,302
μην το αγγίζεις.
321
00:16:10,387 --> 00:16:12,472
Θα χρειαστώ λίγο παγωμένο γάλα με αυτό.
322
00:16:12,555 --> 00:16:13,807
[Τσάρλι] Το κατάλαβες.
323
00:16:15,016 --> 00:16:16,518
-Τι κάνεις;
- Τι;
324
00:16:16,601 --> 00:16:17,936
Απλά πήγαινε να κάνεις την ταινία.
325
00:16:18,019 --> 00:16:19,312
Μάλι.
326
00:16:19,396 --> 00:16:21,940
Ερχομαι. Κάθε φορά που παρακολουθείς αυτό το πράγμα,
ανάβεις.
327
00:16:22,023 --> 00:16:25,110
Σαν να μην σε έχω δει να ανάβεις
σε πολύ καιρό.
328
00:16:25,193 --> 00:16:28,613
Και λοιπόν; Υποτίθεται ότι θα κυνηγήσω
κάποια χολιγουντιανή φαντασίωση που είχα ως παιδί;
329
00:16:28,697 --> 00:16:30,907
Χάνουμε ένα σωρό χρήματα και χρόνο,
και για τι;
330
00:16:30,990 --> 00:16:33,201
Τελικά τι θα αλλάξει;
331
00:16:35,787 --> 00:16:36,788
Καλά.
332
00:16:38,164 --> 00:16:39,165
Καλά.
333
00:16:39,708 --> 00:16:40,709
Καλά.
334
00:16:43,169 --> 00:16:44,671
[αισιόδοξη μουσική που παίζει σε βίντεο]
335
00:16:47,424 --> 00:16:50,468
- [η νύφη και ο γαμπρός γελάνε]
- [νύφη] Ελπίζουμε να έρθεις να γιορτάσουμε...
336
00:16:50,552 --> 00:16:51,511
[γαμπρός] Όπως γινόμαστε...
337
00:16:51,594 --> 00:16:52,971
[και τα δύο] Οι Χάνσον.
338
00:16:54,556 --> 00:16:56,433
Άγια σκατά.
339
00:16:57,851 --> 00:16:59,394
[Το "Δεν θέλω να περιμένω" παίζει]
340
00:16:59,477 --> 00:17:00,520
[αναστεναγμοί]
341
00:17:00,603 --> 00:17:05,734
{\an8}♪ Δεν θέλω να περιμένω
Για να τελειώσει η ζωή μας ♪
342
00:17:05,817 --> 00:17:08,236
♪ Θέλω να μάθω τώρα ♪
343
00:17:08,319 --> 00:17:10,488
- ♪ Τι θα είναι; ♪
- [Doug] ♪ ...τι θα είναι; ♪
344
00:17:11,740 --> 00:17:16,411
♪ Δεν θέλω να περιμένω
Για να τελειώσει η ζωή μας ♪
345
00:17:16,911 --> 00:17:18,830
Τι τραγουδάω;
346
00:17:18,913 --> 00:17:19,914
[χτυπώντας]
347
00:17:20,915 --> 00:17:21,916
[Γκριφ] Γεια, φίλε.
348
00:17:22,917 --> 00:17:24,002
[λαχάνιασμα]
349
00:17:24,085 --> 00:17:25,378
Δεν θέλω να περιμένω, φίλε.
350
00:17:27,630 --> 00:17:30,633
Η ζωή μας θα μπορούσε να τελειώσει.
351
00:17:31,259 --> 00:17:32,552
Τι... Τι λες;
352
00:17:32,635 --> 00:17:36,139
Το Anaconda πράγμα.
Ήσουν σοβαρός, σωστά;
353
00:17:37,140 --> 00:17:38,183
Ναι, πολύ.
354
00:17:38,266 --> 00:17:39,684
Τότε ας το κάνουμε.
355
00:17:40,685 --> 00:17:42,687
Ας επανεκκινήσουμε το Anaconda.
356
00:17:42,771 --> 00:17:45,440
- [Το "Baby Got Back" παίζει]
- Ναι! Ναί.
357
00:17:56,367 --> 00:17:58,495
♪ Το ανακόντα μου όχι ♪
358
00:18:03,833 --> 00:18:05,835
♪ Το ανακόντα μου όχι ♪
359
00:18:06,753 --> 00:18:09,964
Εντάξει, οικονομικά, σούπα με ξηρούς καρπούς,
τι κοστίζει για να φτιαχτεί αυτό το πράγμα;
360
00:18:10,048 --> 00:18:13,802
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε τρεις εβδομάδες γυρισμάτων.
Κάποια VFX, μερικά SFX,
361
00:18:13,885 --> 00:18:17,096
ένα ποταμόπλοιο, ένας καπετάνιος ποταμόπλοιο,
ταξίδι από και προς μια ζούγκλα,
362
00:18:17,180 --> 00:18:20,850
και ένα γιγάντιο αληθινό φίδι,
κατά προτίμηση ενοικίαση.
363
00:18:20,934 --> 00:18:22,435
- Ενοικίαση, αντίγραφο.
- [Doug] Όλα μέσα,
364
00:18:22,519 --> 00:18:24,437
δύο, δυόμισι εκατομμύρια δολάρια.
365
00:18:24,521 --> 00:18:26,147
[σφυρίζει] Αυτό ακούγεται σωστό.
366
00:18:26,231 --> 00:18:30,527
Σας έχουμε εγκρίνει ένα δάνειο μέχρι...
367
00:18:30,610 --> 00:18:32,403
9.400 $.
368
00:18:32,487 --> 00:18:33,738
Ναί!
369
00:18:33,822 --> 00:18:36,533
Αναθεώρησα τον προϋπολογισμό σε...
370
00:18:36,616 --> 00:18:37,951
43.000$ όλα μέσα.
371
00:18:38,034 --> 00:18:39,327
Αυτό ακούγεται πιο σωστό.
372
00:18:39,410 --> 00:18:41,287
[Doug] Τώρα, η ταινία
πρέπει να είναι τρομακτικό, σωστά;
373
00:18:41,371 --> 00:18:45,208
Τρομακτικό. Αλλά δεν μπορεί να αφορά μόνο
ένα γιγάντιο φίδι που σκοτώνει ανθρώπους.
374
00:18:45,291 --> 00:18:46,543
- Ακριβώς.
- Ξέρεις;
375
00:18:46,626 --> 00:18:48,670
Πρέπει να αφορά κάτι, σωστά;
376
00:18:48,753 --> 00:18:49,754
Δικαίωμα.
377
00:18:50,630 --> 00:18:52,048
εννοώ...
378
00:18:52,131 --> 00:18:53,174
- Θέματα.
- Θέματα.
379
00:18:54,133 --> 00:18:55,176
Ερχομαι.
380
00:18:55,260 --> 00:18:56,970
- Σαν θλίψη.
- Τι γίνεται με την εκδίκηση;
381
00:18:57,053 --> 00:18:59,639
Όσον αφορά τα θέματα,
είναι σαν ένα από τα κορυφαία.
382
00:18:59,722 --> 00:19:01,599
- Ω, Θεέ μου. Πήρα ένα καλό.
- Χτύπα με.
383
00:19:01,683 --> 00:19:03,518
Τραύμα μεταξύ γενεών.
384
00:19:03,601 --> 00:19:05,687
[χλευάζει] Λατρεύω τα τραύματα μεταξύ των γενεών.
385
00:19:05,770 --> 00:19:07,397
Ποιος δεν αγαπά τα τραύματα μεταξύ των γενεών;
386
00:19:07,480 --> 00:19:09,691
- Είναι το καλύτερο.
- Κάτι βρισκόμαστε εδώ.
387
00:19:11,234 --> 00:19:12,068
[Το «Baby Got Back» τελειώνει]
388
00:19:13,862 --> 00:19:15,613
[αναπνέει βαθιά]
389
00:19:17,824 --> 00:19:19,242
Αυτό είναι ένα αριστούργημα.
390
00:19:19,325 --> 00:19:21,494
Είσαι καταραμένη ιδιοφυΐα. Το λατρεύω.
391
00:19:21,578 --> 00:19:22,996
- Μην αλλάξεις λέξη.
- Ούτε λέξη.
392
00:19:23,079 --> 00:19:25,373
Φίλε, το σκότωσες. Είναι τρομακτικό,
συναισθηματικό, αστείο όταν χρειάζεται.
393
00:19:25,456 --> 00:19:27,834
- Ρομαντικό.
- Φίλε, σε ευχαριστώ.
394
00:19:27,917 --> 00:19:29,168
Γεια, Νταγκ...
395
00:19:29,878 --> 00:19:30,753
[εκπνέει]
396
00:19:30,837 --> 00:19:34,173
Ξέρω ότι είχαμε
η μικρή μας σκόνη, αλλά...
397
00:19:35,842 --> 00:19:37,594
Πρέπει να γυρίσω αυτήν την ταινία, φίλε.
398
00:19:37,677 --> 00:19:38,803
[Griff] Dustup;
399
00:19:39,429 --> 00:19:42,849
Ναι. Με απέλυσε
από το βίντεο του γάμου
400
00:19:42,932 --> 00:19:45,518
γιατί σπαταλήθηκα λίγο.
401
00:19:45,602 --> 00:19:47,061
Χτύπησε τη γαμήλια τούρτα.
402
00:19:48,062 --> 00:19:50,899
-Μα το αντιμετωπίζω.
- Σαν να είσαι νηφάλιος;
403
00:19:50,982 --> 00:19:51,983
Ναί.
404
00:19:52,066 --> 00:19:54,402
Λοιπόν, εννοώ, ο Μπάφαλο νηφάλιος.
405
00:19:54,485 --> 00:19:55,403
Βούβαλος νηφάλιος;
406
00:19:55,486 --> 00:19:56,821
Μόνο μπύρα και κρασί.
407
00:19:58,114 --> 00:20:01,784
Και μετά μερικά από τα πιο ελαφριά λικέρ.
Αλλά σίγουρα όχι όλα.
408
00:20:03,202 --> 00:20:04,162
Είμαι περήφανος για σένα.
409
00:20:05,496 --> 00:20:06,706
Νταγκ;
410
00:20:07,165 --> 00:20:07,999
[ειπνέει βαθιά]
411
00:20:08,833 --> 00:20:11,586
Αν είμαι ειλικρινής,
Σας επέτρεψα λίγο.
412
00:20:11,669 --> 00:20:14,130
Φυσικά έχεις μια δεύτερη ευκαιρία.
Ας το κάνουμε αυτό.
413
00:20:15,048 --> 00:20:16,049
- Ωραία!
- Ευχαριστώ, φίλε.
414
00:20:16,132 --> 00:20:17,258
[κορνάρισμα]
415
00:20:17,342 --> 00:20:18,718
[Malie] Το αυτοκίνητο είναι εδώ.
416
00:20:18,801 --> 00:20:22,388
Και έχεις τη μεφλοκίνη, σωστά;
Το παίρνετε μόνο μία φορά την εβδομάδα.
417
00:20:22,472 --> 00:20:25,183
- Γεια, μπαμπά. παραλίγο να ξεχάσω.
- Χμμ;
418
00:20:25,266 --> 00:20:29,228
- Μίλα μου.
- Μα σου το πήρα αυτό.
419
00:20:29,312 --> 00:20:30,730
Τι;
420
00:20:30,813 --> 00:20:32,106
ξέρω. Αρκετά άρρωστος.
421
00:20:32,690 --> 00:20:35,526
«Ο μεγαλύτερος Νταγκ του κόσμου».
422
00:20:35,610 --> 00:20:38,196
- Σκέφτηκα ότι έπρεπε να πει, «μπαμπά».
-Ό,τι να 'ναι, φίλε, είναι αστείο.
423
00:20:38,279 --> 00:20:40,490
- Το λατρεύω. Είναι πολύ καλύτερα.
- [Ο Τσάρλι γελάει]
424
00:20:42,367 --> 00:20:43,785
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]
425
00:20:57,423 --> 00:20:59,175
[μαϊμού φλυαρεί]
426
00:21:02,637 --> 00:21:05,056
[οι άνθρωποι φλυαρούν αδιάκριτα
στα πορτογαλικά]
427
00:21:11,604 --> 00:21:12,605
[αναστεναγμοί]
428
00:21:15,858 --> 00:21:17,860
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]
429
00:21:17,944 --> 00:21:20,154
- [Doug] Ξεκινά λοιπόν.
- Ναι!
430
00:21:20,238 --> 00:21:21,239
- [Νταγκ] Α, ναι.
- Εντάξει.
431
00:21:21,322 --> 00:21:22,740
- [Κλερ] Ουου!
- Τα κατάφερε.
432
00:21:22,824 --> 00:21:25,910
- [Γκριφ] Ουάου. Είμαστε εδώ.
- [Doug] Για αυτό μιλάω!
433
00:21:25,994 --> 00:21:27,203
Μπραζίλια!
434
00:21:27,286 --> 00:21:28,121
[Κένι] Ω.
435
00:21:28,204 --> 00:21:30,790
Ε, λοιπόν, διάβαζα για τα ανακόντα
στο αεροπλάνο.
436
00:21:30,873 --> 00:21:33,751
Βασικά,
περιμένουν στο νερό για μέρες,
437
00:21:33,835 --> 00:21:36,838
καταδιώκουν τη λεία τους,
ποτέ δεν κινείται, απλώς περιμένει,
438
00:21:36,921 --> 00:21:38,089
και μετά όταν έρχεται ένα θήραμα...
439
00:21:38,172 --> 00:21:39,966
[μιμείται τη συστολή του φιδιού]
...αρπάξτε και αρπάξτε.
440
00:21:40,049 --> 00:21:42,760
Χιλιάδες λίβρες πίεση.
Νομίζεις ότι θα ξεφύγεις; Δεν είσαι.
441
00:21:42,844 --> 00:21:45,680
Σε συνθλίβει. Το οξυγόνο φεύγει από τους πνεύμονές σας.
442
00:21:45,763 --> 00:21:47,306
[μιμείται ασφυκτικά]
443
00:21:47,390 --> 00:21:48,891
Θεέ μου, είναι τρομερό.
444
00:21:48,975 --> 00:21:51,561
- Λοιπόν, όπως στην ταινία Anaconda.
- Ναι, ακριβώς.
445
00:21:51,644 --> 00:21:52,645
Είναι λοιπόν αληθινό;
446
00:21:52,729 --> 00:21:53,896
[περαστικός] Ναι, είναι όλα αληθινά.
447
00:21:55,815 --> 00:21:57,608
Πολύ αληθινό.
448
00:21:57,692 --> 00:21:58,985
[παίζει τεταμένη μουσική]
449
00:21:59,068 --> 00:22:01,738
Υπάρχει αυτή η ιστορία για αυτή τη γυναίκα...
450
00:22:02,363 --> 00:22:03,364
Ο Θεός να την έχει καλά.
451
00:22:04,032 --> 00:22:06,576
Το φίδι την τυλίγει τόσο σφιχτά...
452
00:22:08,578 --> 00:22:10,204
τα μάτια απλά...
453
00:22:10,705 --> 00:22:11,748
[μιμείται την έκρηξη]
454
00:22:11,831 --> 00:22:13,708
- Όχι.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
455
00:22:13,791 --> 00:22:15,793
Ναι, ήταν η γιαγιά μου, η Συλβάνα.
456
00:22:15,877 --> 00:22:16,919
Σκατά.
457
00:22:17,003 --> 00:22:20,256
Τρομερή γιαγιά. Αλλά και πάλι λυπηρό.
458
00:22:20,339 --> 00:22:21,507
[Κένι] Χα.
459
00:22:21,591 --> 00:22:22,759
Συγγνώμη, ποιος είσαι;
460
00:22:23,426 --> 00:22:26,429
Ω, λυπάμαι. Κάρλος Σαντιάγο.
Ναι, μπορείς να με λες Σαντιάγο.
461
00:22:26,512 --> 00:22:28,514
- Γεια! Είναι ο Kenny.
- [Σαντιάγο] Ναι, γεια.
462
00:22:28,598 --> 00:22:31,142
- Ο Κένι από το τηλέφωνο. Γεια σου.
- Κένι. Kenny, γεια.
463
00:22:31,225 --> 00:22:33,311
- Γεια.
- Ναι, αυτός είναι ο χειριστής του φιδιού μας.
464
00:22:33,394 --> 00:22:34,312
[Κλερ, Νταγκ] Α!
465
00:22:34,395 --> 00:22:36,147
- [Κλερ] Δόξα τω Θεώ.
- Υποτίθεται ότι είναι ο καλύτερος.
466
00:22:36,230 --> 00:22:38,316
Όχι. "Υποτίθεται ότι είναι";
Έχουμε έναν τζόκερ εδώ.
467
00:22:38,399 --> 00:22:40,985
Όχι. Είμαι ο καλύτερος. Ναί.
468
00:22:41,069 --> 00:22:42,070
- Ω. Αυτό είναι καλό.
- [Κένι] Ναι.
469
00:22:42,153 --> 00:22:44,238
Καλώς ήρθατε λοιπόν στη Βραζιλία.
470
00:22:45,364 --> 00:22:46,699
Ας γνωρίσουμε το φίδι.
471
00:22:46,783 --> 00:22:48,785
[οι άνθρωποι φλυαρούν αδιάκριτα]
472
00:22:48,868 --> 00:22:50,870
[παίζει τεταμένη μουσική]
473
00:22:59,170 --> 00:23:01,631
[στα πορτογαλικά]
Πήγαινε, θα τη βρούμε.
474
00:23:06,010 --> 00:23:08,387
[οι θαμώνες μιλούν πορτογαλικά]
475
00:23:20,274 --> 00:23:23,152
[στα αγγλικά] Όταν τον βρήκα,
πέθαινε από την πείνα.
476
00:23:23,945 --> 00:23:28,241
Το απόθεμα τροφίμων του καταστράφηκε από χρυσωρύχους
που έβαλαν υδράργυρο στο ποτάμι.
477
00:23:28,324 --> 00:23:31,160
- [Griff] χρυσωρυχεία;
- Η εξόρυξη χρυσού δηλητηριάζει τη γη μας.
478
00:23:31,953 --> 00:23:34,831
Η απληστία τους κόντεψε να σκοτώσει το φίδι μου.
479
00:23:34,914 --> 00:23:36,415
- [Κλερ] Ω.
- [Σαντιάγο] Αλλά τον τάισα,
480
00:23:36,499 --> 00:23:39,127
Τον θήλασα ξανά στη ζωή,
481
00:23:39,210 --> 00:23:42,755
και από πολλές απόψεις έκανε το ίδιο για μένα.
482
00:23:42,839 --> 00:23:45,466
Α, ναι. Ένα παραμύθι τόσο παλιό όσο ο χρόνος.
483
00:23:45,550 --> 00:23:47,426
Σώθηκε από ένα φίδι. [γέλια]
484
00:23:49,804 --> 00:23:51,139
Πώς σε λένε;
485
00:23:51,222 --> 00:23:52,223
Τι είναι... Α, Γκριφ.
486
00:23:52,306 --> 00:23:54,475
Εντάξει, Γκριφ. Δεν είναι μόνο φίδι.
487
00:23:55,184 --> 00:23:57,353
Είναι ο μικροσκοπικός μου γίγαντας, φίλος μου.
488
00:23:58,271 --> 00:24:02,066
Ένα από τα πιο σημαντικά πλάσματα
του ερπετολογικού κόσμου.
489
00:24:02,650 --> 00:24:04,235
Όχι, φυσικά... Εγώ... Σίγουρα.
490
00:24:04,318 --> 00:24:07,071
Δεν το έκανα... Δεν προσπάθησα να...
Εγώ... Ναι.
491
00:24:07,155 --> 00:24:10,241
Καλά. Επιτρέψτε μου να σας συστήσω.
492
00:24:12,160 --> 00:24:13,661
[ανοίγει ο κορμός]
493
00:24:13,744 --> 00:24:14,996
Κληρονόμος.
494
00:24:15,079 --> 00:24:17,874
- [Claire] Heitor;
- Ω, Θεέ μου.
495
00:24:17,957 --> 00:24:19,542
Γεια σου γλυκιά μου.
496
00:24:19,625 --> 00:24:22,003
- Ω, όχι. Όχι γλυκιά.
- Αχ μου...
497
00:24:22,086 --> 00:24:23,546
- [Νταγκ] Α...
- [όλα αναφωνούν]
498
00:24:23,629 --> 00:24:26,340
Ω, διάολο ναι! Αυτό το πράγμα είναι τρελό!
499
00:24:26,424 --> 00:24:29,886
Υπάρχουν φήμες για «ακόμη μεγαλύτερα.
500
00:24:29,969 --> 00:24:32,513
Ίσως τέσσερις ή πέντε φορές αυτό το μέγεθος.
501
00:24:33,931 --> 00:24:35,266
Προχώρα, Kenny από το τηλέφωνο.
502
00:24:35,349 --> 00:24:38,644
Χμ, είναι αλήθεια αυτό
αναμασούν τη λεία τους;
503
00:24:38,728 --> 00:24:40,354
Εμ, μερικές φορές.
504
00:24:40,438 --> 00:24:42,315
Δηλαδή, αν είσαι τυχερός,
505
00:24:42,398 --> 00:24:45,401
θα πέθαινες αμέσως λόγω...
[βγάζει] ...ασφυξία.
506
00:24:46,027 --> 00:24:50,031
Αλλά μόνο οι άτυχοι επιβιώνουν.
507
00:24:50,114 --> 00:24:51,324
Ατυχος;
508
00:24:52,992 --> 00:24:57,371
Ναι, γιατί τότε
μπορεί πραγματικά να έχεις τις αισθήσεις σου
509
00:24:57,455 --> 00:25:01,250
όταν το φίδι επιστρέψει
για να σε τελειώσω.
510
00:25:01,876 --> 00:25:03,377
- [Doug] Gotcha.
- [Κλερ] Ωχ.
511
00:25:03,461 --> 00:25:04,754
Καλύτερα να πεθάνεις.
512
00:25:05,630 --> 00:25:07,590
[παίζει τεταμένη μουσική]
513
00:25:14,013 --> 00:25:16,724
- [Kenny] Κοίτα αυτό το σκάφος!
- [Doug] Αυτά είναι χρήματα στην τράπεζα, μωρό μου.
514
00:25:23,439 --> 00:25:24,899
[πλήκτρα κουδουνίσματος]
515
00:25:31,239 --> 00:25:33,115
- [η μουσική σταματά]
- [οι θαμώνες φλυαρούν]
516
00:25:34,116 --> 00:25:35,952
[παίζει τεταμένη μουσική]
517
00:25:36,744 --> 00:25:38,204
[χτυπήματα]
518
00:25:42,458 --> 00:25:44,377
Γεια σου. Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.
519
00:25:44,460 --> 00:25:46,754
- Χμ, το φίδι μας...
- Μμμ;
520
00:25:47,255 --> 00:25:49,924
Φαίνεται κάπως τρελό;
521
00:25:50,007 --> 00:25:52,468
Θέλω να πω, είναι ο καλύτερος φίλος με ένα φίδι.
522
00:25:52,551 --> 00:25:53,928
- Φυσικά και είναι λίγο ιδιόρρυθμος.
- Ναι.
523
00:25:54,011 --> 00:25:55,012
Αλλά μου αρέσει.
524
00:25:55,096 --> 00:25:55,930
- Αλήθεια;
- Ναι.
525
00:25:56,013 --> 00:25:57,014
Αλλά και πάλι,
526
00:25:57,098 --> 00:25:59,141
Εξάντλησα όλες τις μέρες των διακοπών μου
527
00:25:59,225 --> 00:26:02,436
να έρθει να κάνει μια αυτοχρηματοδοτούμενη ταινία με φίδια
με εσάς τους τρεις λοιπόν...
528
00:26:02,520 --> 00:26:04,647
- Ναι, η κρίση σου είναι πραγματικά άστοχη.
- Η κρίση μου είναι άκυρη.
529
00:26:04,730 --> 00:26:05,773
- Πάντα ήταν.
- Ακριβώς.
530
00:26:05,856 --> 00:26:07,817
[Doug] Μιλάει κανείς με τον καπετάνιο;
Ήρθε η ώρα να πυροβολήσετε.
531
00:26:07,900 --> 00:26:09,986
Θα επικοινωνήσω ξανά, αφεντικό.
532
00:26:10,069 --> 00:26:10,903
- [Ο Νταγκ αναφωνεί]
- [γέλια]
533
00:26:10,987 --> 00:26:13,072
Γεια σας παιδιά. Το όνομά μου είναι Άννα.
534
00:26:13,155 --> 00:26:14,991
Πιστεύω ότι μίλησες
στον πατέρα μου στο τηλέφωνο;
535
00:26:15,574 --> 00:26:17,159
Μπρούνο; Αυτός είναι ο μπαμπάς σου;
536
00:26:17,868 --> 00:26:19,078
Ναι, στέλνει συγγνώμη,
537
00:26:19,161 --> 00:26:21,330
- αλλά είναι στο νοσοκομείο.
- Ω.
538
00:26:21,414 --> 00:26:22,707
- Ω, συγγνώμη.
- [Άνα] Δυστυχώς,
539
00:26:22,790 --> 00:26:24,625
θα πρέπει να κάνετε άλλα καταλύματα,
540
00:26:24,709 --> 00:26:27,837
Γιατί πρέπει να πάρω αυτό το σκάφος προς τα πάνω
για μια συνηθισμένη υπηρεσία.
541
00:26:27,920 --> 00:26:29,380
Αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω για πλήρη επιστροφή χρημάτων.
542
00:26:29,463 --> 00:26:30,423
Όχι, περίμενε. Περιμένετε.
543
00:26:30,506 --> 00:26:32,425
- Όλα τα άλλα έχουν κρατηθεί.
- [Γκριφ] Ναι.
544
00:26:32,508 --> 00:26:34,302
Και-- Και θα γυρίσουμε μια ταινία.
545
00:26:34,385 --> 00:26:36,012
Είναι μια επανεκκίνηση του Anaconda.
546
00:26:36,095 --> 00:26:38,014
Τεχνικά,
είναι περισσότερο ένας επανασχεδιασμός, αλλά...
547
00:26:38,097 --> 00:26:39,974
Στην πραγματικότητα είναι περισσότερο μια πνευματική συνέχεια.
548
00:26:40,057 --> 00:26:41,142
Μπράβο.
549
00:26:41,225 --> 00:26:43,185
- Πρέπει να υπάρχει τρόπος, σωστά;
- Μπορούμε να πληρώσουμε το σκάφος.
550
00:26:43,269 --> 00:26:44,270
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα...
551
00:26:44,353 --> 00:26:47,732
Έχουμε ονειρευτεί να φτιάξουμε
αυτή η ταινία μαζί όλη μας τη ζωή.
552
00:26:47,815 --> 00:26:50,192
Παρακαλώ. σε παρακαλώ.
553
00:26:50,276 --> 00:26:52,236
- Παρακαλώ.
- Βοηθήστε μας να βρούμε άλλο τρόπο.
554
00:26:52,320 --> 00:26:54,030
- Ας το κάνουμε αυτό, αλλά γρήγορα.
- [Νταγκ] Εντάξει.
555
00:26:54,113 --> 00:26:55,531
- [Κλερ] Ναι! Πάμε!
- Ευχαριστώ!
556
00:26:57,241 --> 00:26:59,618
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]
557
00:27:04,081 --> 00:27:06,375
[κλώνισμα, στροβιλισμός]
558
00:27:16,427 --> 00:27:17,720
[Γκριφ] Ουου!
559
00:27:17,803 --> 00:27:19,680
- Α!
- [Γκρίφ] Ουάου!
560
00:27:19,764 --> 00:27:20,765
Ναί!
561
00:27:20,848 --> 00:27:22,767
Αυτό είναι τόσο όμορφο.
562
00:27:22,850 --> 00:27:24,769
Αυτό είναι καταπληκτικό. Είναι καταπληκτικό.
563
00:27:26,812 --> 00:27:27,855
- Φαίνεται ακριβώς...
- [Ο Νταγκ γελάει]
564
00:27:27,938 --> 00:27:28,939
Ω, κοίτα!
565
00:27:30,649 --> 00:27:31,942
- Κένι;
- [Kenny] Ναι, φίλε;
566
00:27:32,026 --> 00:27:34,028
- Πώς βρήκατε αυτό το σκάφος;
- Κοκτέιλ, κανείς;
567
00:27:34,111 --> 00:27:35,988
- [Γκρίφ] Ωραία!
- [Νταγκ] Αχ!
568
00:27:36,072 --> 00:27:37,073
[Kenny] Είναι ένας υπολογιστής.
569
00:27:39,408 --> 00:27:40,576
Ναί!
570
00:27:43,746 --> 00:27:45,790
[στα πορτογαλικά]
Θέλω μια λίστα με όλα τα σκάφη
571
00:27:45,873 --> 00:27:47,958
που έφυγε από τη μαρίνα τις τελευταίες 3 ώρες.
572
00:27:49,043 --> 00:27:50,127
Τώρα!
573
00:27:50,961 --> 00:27:52,421
[το συρτάρι ανοίγει]
574
00:27:55,674 --> 00:27:57,051
[παίζει κιθάρα]
575
00:27:57,551 --> 00:27:59,095
- [όλα γελάνε]
- [τσούγκρισμα του ποτηριού]
576
00:27:59,178 --> 00:28:00,179
- [Γκριφ] Ωχ.
- [Κλερ] Ω.
577
00:28:00,262 --> 00:28:02,390
[Doug] Κάτι ακόμα, παιδιά,
πριν πάμε για ύπνο.
578
00:28:02,473 --> 00:28:04,183
Έχουμε μια μεγάλη μέρα αύριο.
579
00:28:04,266 --> 00:28:08,312
Αν θυμάστε,
είχαμε παράδοση σε όλες μας τις ταινίες.
580
00:28:08,396 --> 00:28:10,189
Το βράδυ πριν ξεκινήσουμε τα γυρίσματα,
581
00:28:10,272 --> 00:28:12,817
- Θα λέγαμε μια προσευχή στους θεούς της ταινίας...
- [Γκρίφ] Μμ-μμ.
582
00:28:12,900 --> 00:28:16,028
...ζητώντας τους βασικά
μη μας βλάψετε,
583
00:28:16,112 --> 00:28:19,323
και για πρώτη φορά,
μακάρι να ακούσουν.
584
00:28:19,407 --> 00:28:20,991
- Έλα, στους θεούς της ταινίας.
- Ναι.
585
00:28:21,075 --> 00:28:22,076
[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]
586
00:28:22,159 --> 00:28:23,160
[Ο Νταγκ γελάει]
587
00:28:23,244 --> 00:28:24,495
[όλα φλυαρούν αδιάκριτα]
588
00:28:24,578 --> 00:28:26,580
[επική μουσική αναπαραγωγή]
589
00:28:37,174 --> 00:28:38,384
[Kenny] Εντάξει. Κυλιόμαστε.
590
00:28:38,467 --> 00:28:41,262
Anaconda, σκηνή 15, πάρε ένα. Χαστούκι το.
591
00:28:41,345 --> 00:28:42,847
Μπέλα!
592
00:28:44,014 --> 00:28:47,101
-Τι στο διάολο κάνεις ακόμα εδώ;
- Ήρθα να σε πάω σπίτι.
593
00:28:47,184 --> 00:28:50,146
Είναι καιρός να σταματήσεις να κυνηγάς
αυτό το μυθικό φίδι.
594
00:28:50,896 --> 00:28:53,190
Και τι γίνεται αν δεν είμαι επιρρεπής να τα παρατήσω;
595
00:28:53,691 --> 00:28:54,942
Δεν σε είδα να κάνεις γυρίσματα εκεί.
596
00:28:55,484 --> 00:28:56,819
Τι κάνουμε; ΕΠΚ;
597
00:28:56,902 --> 00:28:58,904
Φόντο, DVD, μπόνους.
598
00:28:58,988 --> 00:29:02,741
Η Ανακόντα είναι μια ιστορία
ενός ατρόμητου βιολόγου που υποδύεται η Κλερ,
599
00:29:02,825 --> 00:29:08,372
που προσλαμβάνει έναν ανιχνευτή φιδιού χωρίς άρθρωση
παίζεται από τον Griff,
600
00:29:08,456 --> 00:29:11,167
να κυνηγήσει και να σκοτώσει
μια γιγαντιαία, μυθική «κόντα».
601
00:29:11,250 --> 00:29:12,501
που έφαγε όλη της την οικογένεια.
602
00:29:12,585 --> 00:29:15,463
Έλα να με πάρεις, φιδάκι!
603
00:29:15,546 --> 00:29:17,715
Και σε ένα βαθύτερο επίπεδο,
είναι να κυνηγήσεις τα όνειρά σου.
604
00:29:17,798 --> 00:29:23,179
Και σετ κάμερας, καλά push-ups και δράση!
605
00:29:23,262 --> 00:29:24,597
Πώς είναι να πυροβολείς ξανά με τον Νταγκ;
606
00:29:24,680 --> 00:29:26,182
Αυτός και εγώ είμαστε οι καλύτεροι φίλοι.
607
00:29:26,265 --> 00:29:27,600
Δουλέψαμε μαζί όλη μας τη ζωή.
608
00:29:27,683 --> 00:29:29,518
Και βγήκα στο Λος Άντζελες,
και θα έβγαινε έξω.
609
00:29:29,602 --> 00:29:32,271
Θα ήμασταν μια συνεργασία,
και δεν το έκανε.
610
00:29:32,354 --> 00:29:36,609
Ο Γκριφ κι εγώ σχεδιάζαμε να συνεργαστούμε
στο Λος Άντζελες, αλλά, ξέρετε, επενέβη η ζωή.
611
00:29:36,692 --> 00:29:38,277
Αλλά δεν πειράζει,
γιατί τώρα είμαστε μαζί
612
00:29:38,360 --> 00:29:41,405
και τώρα επιστρέψαμε, το φτιάχνουμε αυτό,
και είναι όπως πρέπει.
613
00:29:41,489 --> 00:29:43,199
Είμαι τα έντομα.
614
00:29:43,282 --> 00:29:44,158
[Η Κλερ φωνάζει]
615
00:29:44,241 --> 00:29:46,911
Το ανακόντα κινείται αργά και σταθερά.
616
00:29:46,994 --> 00:29:48,078
Μερικές φορές πηγαίνει γρήγορα.
617
00:29:48,162 --> 00:29:50,706
Snake POV, RD. Πάρτε 1.
618
00:29:51,415 --> 00:29:53,250
Όχι. Όχι, δεν λειτουργεί.
619
00:29:53,334 --> 00:29:55,920
Snake POV, ο σωστός τρόπος. Πάρε 2.
620
00:29:56,754 --> 00:29:59,465
Μερικές φορές πηγαίνει από ψηλά στα δέντρα,
621
00:29:59,548 --> 00:30:01,592
μερικές φορές από κάτω στο νερό.
622
00:30:01,675 --> 00:30:05,804
Η οδοντογλυφίδα, ξεκλείδωσε ένα ζευγάρι
από τις πτυχές αυτού του χαρακτήρα για μένα.
623
00:30:05,888 --> 00:30:07,014
Υπάρχει κάτι εκεί.
624
00:30:09,808 --> 00:30:10,643
Αχ!
625
00:30:10,726 --> 00:30:13,103
Γιατί να είμαι νευρικός
για να κάνεις μια ιστορία αγάπης με τον Γκριφ;
626
00:30:13,187 --> 00:30:14,355
Παιδιά κάνατε ραντεβού.
627
00:30:14,897 --> 00:30:16,232
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.
628
00:30:16,315 --> 00:30:17,483
Λίγο χάος
629
00:30:17,566 --> 00:30:19,193
είναι μέρος των συστατικών.
630
00:30:19,944 --> 00:30:21,111
[γκρίλισμα, γκρίνια]
631
00:30:25,741 --> 00:30:26,659
[φωνές]
632
00:30:26,742 --> 00:30:27,910
[Doug] Ίσως να κοιτάξουμε ο ένας τον άλλον.
633
00:30:27,993 --> 00:30:29,995
Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία φορά
κοιτάτε ο ένας τον άλλον.
634
00:30:30,079 --> 00:30:32,039
Θα νόμιζες ότι θα ήσουν
λίγο πιο ωραία με τον τύπο
635
00:30:32,122 --> 00:30:33,916
ποιος είναι εδώ για να σώσει τη ζωή σου.
636
00:30:33,999 --> 00:30:35,251
Είσαι μαλάκας.
637
00:30:35,834 --> 00:30:36,835
[γέλια]
638
00:30:37,461 --> 00:30:38,462
Ναι.
639
00:30:39,296 --> 00:30:41,131
Και διδακτορικό.
640
00:30:44,510 --> 00:30:45,886
Και κόψτε.
641
00:30:45,970 --> 00:30:48,847
- Υπέροχα πράγματα, παιδιά. Το καταλάβαμε.
- Ου-ου!
642
00:30:48,931 --> 00:30:51,767
Να πάμε άλλη μια φορά;
Θέλετε να το δοκιμάσετε ξανά;
643
00:30:51,850 --> 00:30:53,435
Όχι. Είμαι καλός αν είσαι καλός.
644
00:30:53,519 --> 00:30:54,853
Πάμε άλλη μια φορά.
645
00:30:58,190 --> 00:31:00,150
[ζώα που κελαηδούν σε απόσταση]
646
00:31:00,234 --> 00:31:02,236
[παίζει απαλή μουσική]
647
00:31:02,820 --> 00:31:06,699
- Η χημεία μεταξύ σας είναι...
- Ναι;
648
00:31:06,782 --> 00:31:08,993
- Σαν να ήμασταν ακριβώς πίσω στο γυμνάσιο.
- [γέλια]
649
00:31:09,076 --> 00:31:10,411
Όταν την κοίταξες...
650
00:31:10,494 --> 00:31:11,745
Λοιπόν, αυτό είναι η αιτία της σημείωσής σας.
651
00:31:11,829 --> 00:31:13,956
Σχετικά με τον ρυθμό
ακριβώς πριν το κάνεις;
652
00:31:14,039 --> 00:31:15,916
Ναι, ναι. Έφτιαξε τη σκηνή.
653
00:31:16,500 --> 00:31:17,751
σου λέω... [αναστεναγμοί]
654
00:31:18,252 --> 00:31:20,588
[τραυλίζει] Ποτέ δεν ένιωσα έτσι
στο S.W.A.T.
655
00:31:20,671 --> 00:31:22,881
Δηλαδή, χορηγείται
Ήμουν μόνο σε μερικά επεισόδια,
656
00:31:22,965 --> 00:31:24,925
αλλά δεν ήταν ποτέ συνεργατική.
Δεν ήταν ποτέ διασκεδαστικό.
657
00:31:25,009 --> 00:31:26,093
Όχι... [χλευάζει]
658
00:31:26,176 --> 00:31:27,761
Όχι έτσι. Αυτό...
659
00:31:27,845 --> 00:31:30,347
- Αυτό είναι...
- Σαν να επιστρέψαμε στο Quatch;
660
00:31:32,224 --> 00:31:33,892
Ναι. [γέλια]
661
00:31:34,768 --> 00:31:35,769
Ναι.
662
00:31:42,109 --> 00:31:43,777
[Doug] Έχετε chupacabra;
663
00:31:44,528 --> 00:31:46,864
[Κλερ] Ωχ. Αυτό φαίνεται τόσο καλό.
664
00:31:47,698 --> 00:31:48,741
Μμ-μμμ.
665
00:31:48,824 --> 00:31:51,368
Γεια, λοιπόν, ένα σενάριο.
666
00:31:51,452 --> 00:31:53,912
Σκεφτόμουν, στο μέσον του δρόμου,
667
00:31:53,996 --> 00:31:57,833
αντί για, ε,
λέγοντας τον κακό από αυτό,
668
00:31:57,916 --> 00:31:59,376
τι κι αν...
669
00:31:59,460 --> 00:32:01,211
Ο χαρακτήρας της Κλερ...
670
00:32:02,379 --> 00:32:03,631
του χτυπάει το κεφάλι;
671
00:32:03,714 --> 00:32:05,716
Συγνώμη. Τον χτυπάει το κεφάλι;
672
00:32:06,383 --> 00:32:07,426
Τον χτυπάει το κεφάλι.
673
00:32:07,509 --> 00:32:09,511
Ή... Ή...
674
00:32:10,804 --> 00:32:11,805
κάνουμε και οι δύο.
675
00:32:11,889 --> 00:32:13,307
- Διπλό κότσο κεφαλιού.
- [Η Κλερ κοροϊδεύει]
676
00:32:13,390 --> 00:32:15,559
- Έλα. Είναι κάπως επαναστατικό.
- [Kenny] Διπλό χτύπημα κεφαλιού.
677
00:32:15,643 --> 00:32:17,061
Αυτό είναι σούπερ επαναστατικό.
678
00:32:17,144 --> 00:32:19,104
Γιατί είναι αυτό σούπερ επαναστατικό;
679
00:32:19,188 --> 00:32:21,273
Λοιπόν, είναι... [τραυλίζει]
...δεν έγινε ποτέ.
680
00:32:21,357 --> 00:32:24,652
Χριστός. Αυτή είναι μια όμορφη σκηνή
με πραγματικά στοιχήματα, Νταγκ.
681
00:32:24,735 --> 00:32:26,195
Μη διστάσετε να ζυγίσετε εδώ.
682
00:32:26,278 --> 00:32:27,655
Μπα, σε ακούω. το κάνω.
683
00:32:27,738 --> 00:32:30,324
Και, όπως πάντα,
Εμπιστεύομαι το ένστικτό σου σε αυτό.
684
00:32:31,867 --> 00:32:34,370
Αλλά διπλή κεφαλιά
είναι αρκετά επαναστατικό.
685
00:32:34,453 --> 00:32:37,373
Δικαίωμα; είναι...
Είναι πολύ επαναστατικό. Ναί.
686
00:32:37,456 --> 00:32:39,291
- Δεν υπάρχει αμφιβολία.
- [Kenny] Κανένα!
687
00:32:39,375 --> 00:32:42,419
Ω, έλα, Κλερ. Είναι το πρόβλημα αυτό
δεν ξέρετε πώς να χτυπήσετε το κεφάλι;
688
00:32:42,503 --> 00:32:44,797
Γιατί δεν ξέρω πώς να χτυπάω με το κεφάλι;
689
00:32:44,880 --> 00:32:47,049
[Γκριφ] Δεν γεννιόμαστε με αυτές τις δεξιότητες.
Τα μαθαίνουμε στην πορεία.
690
00:32:47,132 --> 00:32:50,469
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.
Σφιχτός πυρήνας, εισπνεύστε, κρατήστε αυτή την αναπνοή.
691
00:32:50,552 --> 00:32:51,845
- [Κλερ] Ναι;
- Γεια σου!
692
00:32:51,929 --> 00:32:53,389
- [Griff] Και μπορείς να φωνάζεις.
- Ουάου.
693
00:32:54,098 --> 00:32:58,644
Άλλο είδος κεφαλιού
είναι πιο απελευθερωμένο, απλά full-on...
694
00:32:58,727 --> 00:33:00,145
[αναφωνεί] Ουου!
695
00:33:00,229 --> 00:33:01,814
Πήρε τα χέρια εκεί. Αυτό είναι καλό.
696
00:33:01,897 --> 00:33:03,440
Στείλε αυτό το χάλι στον στόχο.
697
00:33:03,524 --> 00:33:06,568
Ή βάζετε λίγη βραζιλιάνικη σάλτσα σε αυτό.
Ξέρεις;
698
00:33:06,652 --> 00:33:08,737
- Και πηγαίνετε, μπουμ! Τόμα!
- [Νταγκ] Ω!
699
00:33:08,821 --> 00:33:10,197
- [Σαντιάγο] Τόμα!
- Τόμα;
700
00:33:10,280 --> 00:33:11,407
Γεια, μου αρέσει.
701
00:33:11,490 --> 00:33:12,700
Ναι, έτσι είναι.
702
00:33:12,783 --> 00:33:14,952
- Βραζιλιάνικο μπαχαρικό.
- Ναι!
703
00:33:15,035 --> 00:33:17,996
Αν επρόκειτο να χτυπήσω το κεφάλι,
Θα πήγαινα για τη γέφυρα της μύτης.
704
00:33:18,080 --> 00:33:20,207
- Ναι.
- Απλά σπάσε το. Γεια σου!
705
00:33:20,290 --> 00:33:23,043
- Ιησού!
- Ναι! Αυτό είναι όλο.
706
00:33:25,087 --> 00:33:27,464
- [Kenny] Jeez. Ναι, αυτό είναι υπέροχο.
- Και πηγαίνετε, "Toma! Toma!"
707
00:33:27,548 --> 00:33:28,382
[αναφωνεί]
708
00:33:28,465 --> 00:33:31,385
- [αναφωνώντας]
- Νομίζω ότι είναι διαφορετικό... Τόμα!
709
00:33:31,468 --> 00:33:33,178
- [Σαντιάγο] Τόμα!
- [Kenny] Ναι, toma!
710
00:33:33,262 --> 00:33:34,722
[όλοι φλυαρούν ενθουσιασμένοι]
711
00:33:34,805 --> 00:33:35,848
[Γκριφ] Θεέ μου!
712
00:33:36,598 --> 00:33:37,599
[τρίζει]
713
00:33:37,683 --> 00:33:39,685
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
714
00:33:55,492 --> 00:33:56,493
[Το ροχαλητό του Νταγκ]
715
00:34:18,390 --> 00:34:19,391
[λαχανίσματα]
716
00:34:21,143 --> 00:34:22,269
[αναπνέοντας βαριά]
717
00:34:22,352 --> 00:34:23,228
[λαχανίσματα]
718
00:34:23,812 --> 00:34:25,314
[φωνές]
719
00:34:27,357 --> 00:34:30,152
Λυπάμαι, αλλά πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό, ε;
720
00:34:30,235 --> 00:34:32,029
Kenny, νόμιζα ότι είπες
αυτός ο τύπος ήταν επαγγελματίας.
721
00:34:32,112 --> 00:34:35,532
Αυτό είπε, αλλά δεν το είπε
μας έδωσε πιστοποιητικό.
722
00:34:35,616 --> 00:34:37,785
Διόρθωσες το κλουβί, σωστά;
Έχει φροντιστεί;
723
00:34:37,868 --> 00:34:41,538
Το πράγμα μου. Η δουλειά μου. Υπό έλεγχο. Όλα καλά.
724
00:34:42,414 --> 00:34:46,585
Κληρονόμος μου, είναι όμορφος, έξυπνος,
έξυπνο, σέξι πλάσμα.
725
00:34:47,503 --> 00:34:49,671
Κάνει ακριβώς αυτό που διατάζω.
726
00:34:50,464 --> 00:34:53,550
Και δεν θα άφηνα ποτέ να συμβεί τίποτα
727
00:34:53,634 --> 00:34:58,305
σε σένα ή στον τρελό,
ή αυτή, ή αυτή, ή αυτός εδώ ο "ηθοποιός".
728
00:34:58,388 --> 00:35:00,766
- Τι το...
- Καληνύχτα λοιπόν.
729
00:35:02,643 --> 00:35:07,773
Είθε οι ήχοι του δάσους
γίνε η μουσική των ονείρων σου.
730
00:35:09,942 --> 00:35:11,652
Ιησούς...
731
00:35:11,735 --> 00:35:13,612
Φίλε, είναι ποιητής.
732
00:35:27,584 --> 00:35:29,920
Καλά. Ηθοποιοί, στα σημάδια σας.
733
00:35:30,712 --> 00:35:32,214
Santiago, είναι έτοιμος ο Heitor;
734
00:35:32,297 --> 00:35:33,966
Ναι, ο Χέιτορ είναι πάντα έτοιμος.
735
00:35:34,049 --> 00:35:36,426
Ο Heitor είναι έτοιμος και δράση!
736
00:35:41,223 --> 00:35:42,516
[κλαψουρίζει] Κόψτε, παρακαλώ.
737
00:35:43,767 --> 00:35:46,895
- Χμ, κόψτε; Εντάξει, κόψτε. Ναι.
- Ναι, απλά... Συγγνώμη. Χρειάζομαι λίγο...
738
00:35:46,979 --> 00:35:48,355
Kenny, σε πειράζει αν...
739
00:35:48,438 --> 00:35:50,649
Σαντιάγο, πάρε πέντε. Heitor, πέντε.
740
00:35:51,441 --> 00:35:53,318
- Γεια σου. Πω πω, αυτό το πράγμα, είναι πραγματικά...
- Γεια σου.
741
00:35:53,402 --> 00:35:56,363
Είναι τεράστιο όταν το βλέπεις
από κοντά και προσωπικά έτσι.
742
00:35:56,446 --> 00:35:57,656
Μεγαλοπρεπές πλάσμα.
743
00:35:57,739 --> 00:35:59,741
Αλλά απλά αναρωτιόμουν...
744
00:35:59,825 --> 00:36:04,496
Ρίχνω τον εαυτό μου μπροστά στο φίδι
για να προστατέψει κάπως τον χαρακτήρα της Κλερ,
745
00:36:04,580 --> 00:36:05,747
- σωστά;
- Σωστό.
746
00:36:05,831 --> 00:36:09,668
Έχει αξία να μην το κάνεις αυτό;
747
00:36:10,168 --> 00:36:11,378
Τι; Όχι.
748
00:36:11,461 --> 00:36:14,423
- Όχι, όχι, θυσιάζεται για εκείνη.
- Ναι. Φυσικά.
749
00:36:14,464 --> 00:36:16,800
- Καλύπτει το τόξο του. Είναι τόσο σημαντικό.
- Σωστά. Δικαίωμα.
750
00:36:16,884 --> 00:36:20,012
- Και επίσης, φίλε, είναι απολύτως ασφαλές.
- Ναι.
751
00:36:20,095 --> 00:36:22,848
- Το Σαντιάγο έχει υπό έλεγχο τον Χέιτορ.
- Εντάξει.
752
00:36:22,931 --> 00:36:26,018
- Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς.
- Ναι, ναι, ναι. Ναι, ναι...
753
00:36:26,101 --> 00:36:28,061
-Είμαστε καλά. Είσαι καλός.
- Ναι. Καλά.
754
00:36:28,145 --> 00:36:29,855
- Εντάξει.
- Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.
755
00:36:29,938 --> 00:36:31,315
Εντάξει, πάρε το από πάνω.
756
00:36:33,066 --> 00:36:34,109
Επιστροφή σε ένα.
757
00:36:35,277 --> 00:36:38,405
Σαντιάγο, Χέιτορ; Δράση!
758
00:36:39,489 --> 00:36:40,490
Πάω!
759
00:36:41,491 --> 00:36:44,411
Δεν φεύγω! Όχι χωρίς εσένα, Ντέρεκ.
760
00:36:44,494 --> 00:36:47,539
Αυτό το πράγμα με έχει πιάσει.
Ο κόσμος εξαρτάται από σένα.
761
00:36:47,623 --> 00:36:49,583
εξαρτώμαι από σένα.
762
00:36:49,666 --> 00:36:52,336
στο διάολο! Σε αγαπώ, Ντέρεκ βαν Χόιλ!
763
00:36:52,419 --> 00:36:55,255
Απλώς-- δεν μπορώ-- [γκρίνια]
764
00:36:55,339 --> 00:36:58,383
- Βάλτε το πρόσωπό σας ακριβώς δίπλα στο φίδι.
- Δεν μου αρέσει αυτό.
765
00:36:58,467 --> 00:37:00,719
- Δεν θέλω να το κάνω άλλο.
- [Doug] Πλησίασε λίγο πιο κοντά.
766
00:37:00,802 --> 00:37:02,554
Πλησιάστε. Είναι φιλικός.
767
00:37:02,638 --> 00:37:05,390
- Νομίζω ότι κατάλαβες, φίλε!
- Όχι, δεν το έχω καθόλου!
768
00:37:05,474 --> 00:37:07,935
- Νταγκ, το πήρες! Το πήρες!
- Κράτα το! Μόλις μερικά beats ακόμα.
769
00:37:08,018 --> 00:37:10,270
Αυτό είναι χρυσός.
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο ακόμα.
770
00:37:10,354 --> 00:37:12,481
Μια ίντσα πιο κοντά στο πρόσωπό σας.
771
00:37:12,564 --> 00:37:14,900
-Πάρε το εκεί μέσα!
- [συρίζοντας]
772
00:37:14,983 --> 00:37:17,152
-Είσαι ήρωας! Όχι!
- [αναφωνεί]
773
00:37:17,235 --> 00:37:18,904
- [πιτσίλισμα]
- Όχι!
774
00:37:24,618 --> 00:37:28,288
[χωρίς ήχο]
775
00:37:38,548 --> 00:37:41,927
[επιβράδυνε] Ω, σκατά.
776
00:37:46,139 --> 00:37:48,809
Ξέρω ότι νομίζεις ότι αυτό είναι περίεργο.
777
00:37:50,602 --> 00:37:54,356
Ένας ενήλικας που συγκινείται
πάνω από κάποιο νεκρό φίδι.
778
00:37:54,439 --> 00:37:55,524
[κλαψουρίζει] Ιησούς.
779
00:37:56,066 --> 00:37:58,026
Αλλά τον αγάπησα,
780
00:37:58,110 --> 00:38:01,113
και με αγάπησε πίσω,
με όποιον τρόπο μπορούσε.
781
00:38:02,072 --> 00:38:04,408
[γκρίνια]
782
00:38:04,491 --> 00:38:06,910
Θεός. Όχι!
783
00:38:06,994 --> 00:38:08,203
[Ο Κένι που κλαίει]
784
00:38:08,286 --> 00:38:09,955
Γιατί κλαίει ο Kenny;
785
00:38:10,664 --> 00:38:12,374
[φιλώντας]
786
00:38:12,457 --> 00:38:13,583
[Γκρίφ] Ουφ!
787
00:38:13,667 --> 00:38:16,378
Γεια σου. Δεν σε θέλω εδώ. Όχι για αυτό!
788
00:38:16,461 --> 00:38:18,005
Προσπάθησε να με δολοφονήσει.
789
00:38:18,088 --> 00:38:19,089
- Γκριφ;
- Τι;
790
00:38:19,172 --> 00:38:21,842
- Ας θρηνήσει ο άνθρωπος.
- Σκότωσες τον φίλο μου.
791
00:38:21,925 --> 00:38:23,218
Απλά φύγε από το πρόσωπό μου.
792
00:38:23,301 --> 00:38:26,263
- Τι... Πού να πάω;
- Γκρίφ! Πάω! Απλά κουνηθείτε!
793
00:38:26,346 --> 00:38:27,347
Πρόστιμο!
794
00:38:48,618 --> 00:38:53,707
♪ Πήγαινε εν ειρήνη, φίλε μου ♪
795
00:38:56,084 --> 00:39:01,506
♪ Είθε τα θεϊκά φίδια να σας καλωσορίσουν ♪
796
00:39:01,590 --> 00:39:05,093
♪ Αγαπητέ μου φίλε ♪
797
00:39:05,802 --> 00:39:09,306
- [Claire] ♪ Snakedy Snake ♪
- ♪ Snakedy snake, ναι ♪
798
00:39:09,389 --> 00:39:12,851
[όλα] ♪ Φιδίσιο φίδι ♪
799
00:39:12,934 --> 00:39:16,730
♪ Είθε τα θεϊκά φίδια ♪
800
00:39:16,813 --> 00:39:21,276
♪ Καλώς ήρθατε, σας καλωσορίζω... ♪
801
00:39:21,985 --> 00:39:23,528
[στα Πορτογαλικά] Τι βλέπετε;
802
00:39:24,696 --> 00:39:27,657
Κάνουν
κάποιου είδους παράξενη κηδεία φιδιού.
803
00:39:28,450 --> 00:39:30,494
Κηδεία φιδιού;
804
00:39:31,286 --> 00:39:33,830
- [δυνατός χτύπος]
- [βραχίονας νερού]
805
00:39:37,751 --> 00:39:39,795
[αχνό τραγούδι]
806
00:39:53,767 --> 00:39:54,726
[ραδιοστατικά τριξίματα]
807
00:39:54,810 --> 00:39:58,021
Συγγνώμη, νόμιζα ότι άκουσα κάτι.
808
00:39:59,731 --> 00:40:02,275
[αναπνέοντας βαριά]
809
00:40:15,956 --> 00:40:17,874
[το τραγούδι συνεχίζεται]
810
00:40:17,958 --> 00:40:19,668
[φωνάζει]
811
00:40:19,751 --> 00:40:20,794
Τίμο;
812
00:40:22,838 --> 00:40:23,922
Τίμο!
813
00:40:26,341 --> 00:40:29,094
[Boyz II Men που τραγουδούν το "End of the Road"]
814
00:40:37,853 --> 00:40:40,772
- Όχι. Όχι. Απλά...
- Το ξέρω, συγγνώμη... Δεν εννοώ...
815
00:40:40,856 --> 00:40:43,275
- Δεν προσπαθώ να σε ενοχλήσω.
- Άσε με ήσυχο.
816
00:40:43,358 --> 00:40:44,818
- Λυπάμαι για την απώλεια σου.
- [η μουσική σταματά]
817
00:40:44,901 --> 00:40:47,737
Ξέρω ότι δεν με πιστεύεις,
αλλά είναι αλήθεια. πραγματικά είμαι.
818
00:40:47,821 --> 00:40:52,075
Ένας φίλος μου πέθανε κι αυτός μια φορά,
και πονάει.
819
00:40:53,994 --> 00:40:54,995
Ήταν φίδι;
820
00:40:55,579 --> 00:40:56,830
Ήταν φίδι;
821
00:40:58,331 --> 00:40:59,541
Όχι.
822
00:40:59,624 --> 00:41:03,545
Ήταν απλώς ένας... ανθρώπινος άνθρωπος.
823
00:41:03,628 --> 00:41:04,754
Ω.
824
00:41:04,838 --> 00:41:06,298
Ναι, ακόμα λυπηρό, σωστά;
825
00:41:07,674 --> 00:41:10,844
Εντελώς.
Τέλος πάντων, ήθελα απλώς να πω ότι λυπάμαι.
826
00:41:11,887 --> 00:41:12,888
Μπύρα;
827
00:41:13,763 --> 00:41:17,684
Λοιπόν, έχω τα χάπια μου εδώ, αλλά, ναι.
Ας το ανακατέψουμε.
828
00:41:17,767 --> 00:41:22,772
Μερικές διαφημίσεις, τηλεόραση.
Έκανε μερικά επεισόδια του S.W.A.T.
829
00:41:22,856 --> 00:41:24,399
- Α! S.W.A.T.;
- Ναι.
830
00:41:24,482 --> 00:41:25,483
Μου αρέσει αυτό.
831
00:41:25,567 --> 00:41:29,905
Ορκίζομαι, είχα ακόμη και την τελευταία γραμμή...
Ευχαριστώ.
832
00:41:29,988 --> 00:41:31,323
Το τελευταίο-- Ευχαριστώ.
833
00:41:31,406 --> 00:41:33,783
- Τελευταία σειρά της τρίτης σεζόν.
- Λοιπόν, τι έγινε;
834
00:41:33,867 --> 00:41:36,870
Λοιπόν, οι παραγωγοί το αποφάσισαν
δεν χρειάζονταν πραγματικά αυτόν τον χαρακτήρα,
835
00:41:36,953 --> 00:41:38,455
έτσι με ξεφορτώθηκαν.
836
00:41:39,581 --> 00:41:43,001
Θέλω να πω, μόνο πήγαινε
περίπου οκτώ ή εννέα ακόμη σεζόν.
837
00:41:44,461 --> 00:41:45,462
Δεν σου αξίζουν.
838
00:41:45,545 --> 00:41:47,631
- [χλευάζει]
- Ναι, είσαι αστέρι.
839
00:41:50,008 --> 00:41:52,510
- Ευχαριστώ.
- Ναι. Έχεις παίξει σε ταινίες;
840
00:41:53,094 --> 00:41:56,014
- Είμαι σε βιομηχανικό...
- Ξέρεις ποια ταινία μου αρέσει;
841
00:41:56,097 --> 00:41:58,642
- Τι;
- The Legend of Bagger Vance.
842
00:41:58,725 --> 00:41:59,768
[εκπνέει]
843
00:41:59,851 --> 00:42:03,021
- Πρέπει να κάνεις μια τέτοια ταινία.
- Φίλε, μακάρι.
844
00:42:03,104 --> 00:42:03,939
Ναι.
845
00:42:05,565 --> 00:42:08,068
- Μου αρέσεις.
- Κι εμένα μου αρέσεις.
846
00:42:08,151 --> 00:42:09,361
- Ξέρεις τι;
- Τι;
847
00:42:09,444 --> 00:42:12,530
Θα πάρω ένα νέο φίδι για την ταινία σου τώρα.
848
00:42:12,614 --> 00:42:13,782
- Αλήθεια;
- Ναι.
849
00:42:13,865 --> 00:42:15,867
Ω, Θεέ μου. Ευχαριστώ πολύ.
850
00:42:15,951 --> 00:42:18,036
Ναι. Έρχεσαι μαζί μου φυσικά.
851
00:42:19,537 --> 00:42:20,372
Τι;
852
00:42:22,958 --> 00:42:25,835
[Γκριφ] Πρέπει να είμαστε εδώ μέσα;
Ίσως πρέπει να επιστρέψουμε.
853
00:42:30,131 --> 00:42:32,300
- [βραχίονες]
- Τι ήταν αυτό;
854
00:42:32,884 --> 00:42:33,969
Τι ήταν αυτό;
855
00:42:34,052 --> 00:42:36,346
[σιωπά]
856
00:42:36,429 --> 00:42:37,264
Ακούστε.
857
00:42:38,390 --> 00:42:39,724
Υπάρχουν φίδια εδώ γύρω.
858
00:42:40,225 --> 00:42:41,351
Μπορώ να το νιώσω.
859
00:42:42,602 --> 00:42:43,770
[Griff] Πώς είναι η αίσθηση;
860
00:42:44,688 --> 00:42:47,649
Δεν ξέρω. Απλώς είναι πολύ φιδερό.
861
00:42:47,732 --> 00:42:49,609
Τι είναι - Είναι φιδίσιο;
862
00:42:52,028 --> 00:42:54,114
Αχ.
863
00:42:57,158 --> 00:43:00,453
Ακούνε από κραδασμούς στο έδαφος.
864
00:43:02,580 --> 00:43:04,958
Κάθε βήμα που κάνουμε,
865
00:43:05,625 --> 00:43:07,919
φέρνοντάς τους πιο κοντά.
866
00:43:09,254 --> 00:43:11,631
Και όταν η ζούγκλα ησυχάσει...
867
00:43:15,176 --> 00:43:17,178
τότε είναι που ξέρεις ότι είναι κοντά.
868
00:43:24,936 --> 00:43:26,062
[Σαντιάγο] Ναι.
869
00:43:33,987 --> 00:43:36,948
Γεια, ίσως θα έπρεπε
πήγαινε πίσω στη βάρκα, ε;
870
00:43:37,032 --> 00:43:39,492
Σκεφτείτε ότι θα ήταν καλή ιδέα να επιστρέψετε
στο σκάφος. Ας επιστρέψουμε στη βάρκα.
871
00:43:41,244 --> 00:43:42,454
[ψιθυρίζοντας] Σαντιάγο.
872
00:43:43,246 --> 00:43:44,289
Σαντιάγο.
873
00:43:45,665 --> 00:43:46,791
[φωνάζοντας] Σαντιάγο!
874
00:43:49,044 --> 00:43:50,337
[ζώο που τσιρίζει]
875
00:43:51,004 --> 00:43:52,005
Όχι.
876
00:43:53,006 --> 00:43:54,758
[λαχανίσματα, λαχανιάσματα]
877
00:44:15,028 --> 00:44:16,488
Που είσαι;
878
00:44:17,989 --> 00:44:22,160
[ουρλιάζοντας]
879
00:44:34,172 --> 00:44:36,925
Γεια σου. Έχετε δει το Σαντιάγο;
Δεν νομίζω ότι έχει επιστρέψει.
880
00:44:37,008 --> 00:44:41,012
- Πίσω; Από τι;
- Βγήκαμε να πάμε να πάρουμε ένα νέο φίδι. Εμείς--
881
00:44:41,096 --> 00:44:43,598
Πήγες να βρεις ένα φίδι
στη μέση της νύχτας;
882
00:44:43,681 --> 00:44:45,934
Ναι, χρειαζόμαστε ένα για την ταινία.
Ήταν σκοτεινά. Χωρίσαμε.
883
00:44:46,017 --> 00:44:47,102
Ήταν τρελό εκεί έξω.
884
00:44:47,185 --> 00:44:48,603
- Γκριφ, Γκριφ, Γκριφ, Γκριφ.
- Τι;
885
00:44:48,686 --> 00:44:51,773
Βγήκες στη μέση της νύχτας
να βρεις ένα ζουμερό φίδι στη ζούγκλα;
886
00:44:51,856 --> 00:44:53,483
Ξέρεις πώς λέγεται αυτό;
887
00:44:54,526 --> 00:44:55,527
Παραγωγή.
888
00:44:56,528 --> 00:44:59,030
- Αλήθεια;
- Εγγυώμαι ότι θα επιστρέψει
889
00:44:59,114 --> 00:45:03,868
με ένα γιγάντιο φίδι,
και εσύ κι εγώ κάνουμε ταινίες.
890
00:45:03,952 --> 00:45:06,454
εχεις δικιο. Ο Σαντιάγο είναι επαγγελματίας.
Θα είναι καλά.
891
00:45:06,538 --> 00:45:08,832
Αν δεν επιστρέψει σύντομα,
θα πάμε να τον ψάξουμε.
892
00:45:08,915 --> 00:45:11,960
[στερεοφωνικό αναπαραγωγή βραζιλιάνικης μουσικής]
893
00:45:16,172 --> 00:45:17,549
[η μουσική σταματά]
894
00:45:31,646 --> 00:45:34,357
Ευχαριστώ πολύ, Σαντιάγο.
895
00:45:37,861 --> 00:45:40,155
Παιδιά, έχει περάσει πάνω από μια ώρα.
Πρέπει να πάω να τον βρω.
896
00:45:40,238 --> 00:45:41,823
Λοιπόν, δεν θα πας μόνος.
897
00:45:41,906 --> 00:45:44,075
Ναι, σίγουρα θα έρθουμε μαζί σας.
Είναι πιο ασφαλές έτσι.
898
00:45:44,159 --> 00:45:46,411
[Ο Κένι γελάει]
Παιδιά το έχετε δοκιμάσει αυτό το πράγμα;
899
00:45:46,953 --> 00:45:52,667
Είναι σαν ένα ζεστό μπολ σούπας
αλλά... [γέλια] ...αλλά σε μορφή καρέκλας.
900
00:45:53,334 --> 00:45:54,752
[Kenny] Ναι, φίλε. Καρέκλες.
901
00:45:55,628 --> 00:45:57,172
Σε κρατάνε, φίλε.
902
00:45:57,922 --> 00:46:00,258
Έχουν κυριολεκτικά χέρια, σωστά;
903
00:46:02,010 --> 00:46:03,720
[γέλια] Ω, ουάου.
904
00:46:04,345 --> 00:46:06,139
Όπως όταν έφυγαν οι γονείς σου...
905
00:46:09,350 --> 00:46:11,102
Έχουμε ακόμα καρέκλες, ξέρεις;
906
00:46:13,021 --> 00:46:15,231
Τι στο διάολο λες;
907
00:46:15,315 --> 00:46:17,150
Πάμε να βρούμε το Σαντιάγο.
908
00:46:17,233 --> 00:46:19,110
Ας πάρουμε ένα φίδι για την ταινία μας με το φίδι.
909
00:46:19,194 --> 00:46:21,237
Ναι, Σαντιάγο! Πάμε!
910
00:46:21,321 --> 00:46:22,572
[ζώα που τσιρίζουν]
911
00:46:22,655 --> 00:46:24,574
[παίζει τεταμένη μουσική]
912
00:46:28,786 --> 00:46:32,081
[ψιθυρίζοντας] Γεια, ποια κατεύθυνση
κατευθυνόμαστε;
913
00:46:32,624 --> 00:46:33,791
Εμ...
914
00:46:34,501 --> 00:46:35,710
Έτσι, έτσι.
915
00:46:36,252 --> 00:46:38,796
Περιμένετε. Kenny, είσαι ψηλά αυτή τη στιγμή;
916
00:46:38,880 --> 00:46:40,924
Ναι, αλλά είμαι καλά. Έχω ήδη κορυφωθεί.
917
00:46:41,007 --> 00:46:42,300
Ιησούς Χριστός, Κένυ.
918
00:46:42,383 --> 00:46:43,885
Είμαστε εντελώς χαμένοι.
919
00:46:46,471 --> 00:46:48,806
Περιμένετε. Παιδιά, με αυτόν τον τρόπο.
920
00:46:49,390 --> 00:46:51,184
Μοιάζει με ένα παλιό φορτηγάκι τροχόσπιτου.
921
00:46:52,685 --> 00:46:54,687
[παίζει τεταμένη μουσική]
922
00:47:06,032 --> 00:47:07,033
[αναστεναγμοί]
923
00:47:07,825 --> 00:47:08,660
[η γουόκι-τόκι ακουμπάει]
924
00:47:08,743 --> 00:47:10,203
[στα Πορτογαλικά] Η Ana δεν είναι στο σκάφος.
925
00:47:10,286 --> 00:47:13,748
Θέλω να ψάξεις την περιοχή.
926
00:47:13,831 --> 00:47:16,167
Οι άντρες φοβούνται
πηγαίνετε πιο βαθιά στη ζούγκλα.
927
00:47:16,251 --> 00:47:18,545
Δεν με νοιάζει, πρέπει να τη βρούμε.
928
00:47:23,633 --> 00:47:24,634
[Griff] Τι είναι αυτό;
929
00:47:24,717 --> 00:47:27,470
[Ο Κένι γελάει] Ω,
ίσως ο Σαντιάγο κοιμάται εκεί μέσα.
930
00:47:27,554 --> 00:47:28,513
[Doug] Hola.
931
00:47:28,596 --> 00:47:29,931
[ζώα που τσιρίζουν]
932
00:47:31,224 --> 00:47:32,267
[Doug] Ουάου.
933
00:47:33,309 --> 00:47:36,271
Φαίνεται εντελώς εγκαταλελειμμένο. Κανείς σπίτι;
934
00:47:37,188 --> 00:47:38,189
[Η Κλερ αναστενάζει]
935
00:47:42,402 --> 00:47:43,945
Ίσως λίγο φαγητό και νερό.
936
00:47:44,028 --> 00:47:45,405
Ναι. Θα μπορούσαμε να μείνουμε εδώ.
937
00:47:45,488 --> 00:47:46,614
Τουλάχιστον απόψε.
938
00:47:51,703 --> 00:47:55,123
Ω, φίλε, πρέπει να υπάρχουν σνακ εδώ μέσα.
939
00:47:56,416 --> 00:47:57,458
[το θρόισμα κοντά]
940
00:47:57,959 --> 00:47:58,960
[σιωπά]
941
00:48:02,672 --> 00:48:04,716
[θρόισμα]
942
00:48:04,799 --> 00:48:06,801
[παίζει τεταμένη μουσική]
943
00:48:10,513 --> 00:48:12,056
[Η Άνα αναπνέει τρεμάμενα]
944
00:48:18,229 --> 00:48:20,231
[αναπνέουν τρεμάμενα]
945
00:48:23,151 --> 00:48:23,985
[όλα ουρλιάζουν]
946
00:48:24,068 --> 00:48:25,236
Ω, Θεέ μου.
947
00:48:25,320 --> 00:48:26,362
- [Kenny] Ω, Θεέ.
- [Νταγκ] Σαντιάγο!
948
00:48:26,446 --> 00:48:27,614
[Κλερ] Θεέ μου.
949
00:48:27,697 --> 00:48:29,324
- [Ο Νταγκ αναπνέει]
- [Kenny] Dang!
950
00:48:30,325 --> 00:48:31,909
Εκεί πήγε αυτός ο τύπος!
951
00:48:31,993 --> 00:48:33,828
Ω, Θεέ μου. Τι υπάρχει εκεί έξω;
952
00:48:33,911 --> 00:48:35,830
[παίζει τεταμένη μουσική]
953
00:48:35,913 --> 00:48:36,914
[γρύλισμα]
954
00:48:43,463 --> 00:48:44,839
[Η Κλερ αναπνέει τρεμάμενα]
955
00:48:44,922 --> 00:48:46,799
- [Άνα] Πρέπει να φύγουμε τώρα!
- Εντάξει. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
956
00:48:46,883 --> 00:48:48,718
- Ας φύγουμε από εδώ.
- [Άνα] Πάμε, πάμε.
957
00:48:48,801 --> 00:48:50,887
- Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συντρίψει το βαν.
- Να συνθλίψεις το βαν;
958
00:48:50,970 --> 00:48:51,888
- Δεν λειτουργεί.
- [ψιλοσκόπηση κινητήρα]
959
00:48:51,971 --> 00:48:52,805
Τι;
960
00:48:52,889 --> 00:48:53,723
- Δεν είναι...
- Ανάθεμα!
961
00:48:53,806 --> 00:48:55,475
- Είναι ένα τροχόσπιτο, μάλλον!
- Ω, Θεέ μου!
962
00:48:55,558 --> 00:48:57,685
Έχει διχασμό-- [τραυλίζει]
μια μπαταρία χωρισμένης φόρτισης.
963
00:48:57,769 --> 00:49:00,146
Μάλλον έσκασε το ρελέ.
Είναι κάτω από την κουκούλα.
964
00:49:00,229 --> 00:49:01,564
Kenny, μπορείς να το φτιάξεις;
965
00:49:01,648 --> 00:49:03,941
Συνήθως μπορούσα να το φτιάξω, ναι,
αλλά έχω...
966
00:49:04,025 --> 00:49:07,153
Εξακολουθώ να έχω κάποια οπτικά προβλήματα
λόγω των... [γέλια]
967
00:49:07,236 --> 00:49:08,655
Μου το έκανες πάλι.
968
00:49:08,738 --> 00:49:13,368
Το έκανες στο βίντεο του γάμου
και τώρα είσαι πάλι χαμένος από τον κώλο σου.
969
00:49:13,451 --> 00:49:14,869
Λυπάμαι πραγματικά, αφεντικό.
970
00:49:14,952 --> 00:49:18,665
[γκρίνια] Buffalo νηφάλιος.
Είσαι ο Μπάφαλο νηφάλιος.
971
00:49:18,748 --> 00:49:19,749
Έχεις άλλο;
972
00:49:19,832 --> 00:49:21,959
Griff, μπορείτε να το διορθώσετε;
973
00:49:22,043 --> 00:49:23,961
Νομίζω ότι μου ταιριάζει καλύτερα
να είναι ο άνθρωπος του τροχού μας.
974
00:49:24,045 --> 00:49:26,089
Τι λες;
Πάντα ήμουν καλύτερος οδηγός από σένα.
975
00:49:26,172 --> 00:49:27,131
Όχι, ήσουν πιο ασφαλής οδηγός.
976
00:49:27,215 --> 00:49:29,300
Πέρασα το τεστ οδηγού
στην πρώτη μου προσπάθεια.
977
00:49:29,384 --> 00:49:30,718
Πήρατε τρεις φορές.
978
00:49:30,802 --> 00:49:32,220
Ναι, αλλά αυτό ήταν η αιτία της απόδοσης.
979
00:49:32,303 --> 00:49:34,013
Δεν ήξερα -- Τώρα ξέρω τι είναι αυτό.
980
00:49:34,097 --> 00:49:36,307
Ω, Θεέ μου. Θα πεθάνουμε.
981
00:49:36,391 --> 00:49:37,642
[αναπνέει βαριά]
982
00:49:38,476 --> 00:49:39,519
Συγγνώμη.
983
00:49:41,312 --> 00:49:42,313
Απλώς θα το φτιάξω.
984
00:49:42,397 --> 00:49:44,399
[παίζει τεταμένη μουσική]
985
00:49:57,704 --> 00:49:59,664
[αναπνέει τρεμάμενα]
986
00:50:08,464 --> 00:50:09,465
[ανοίγουν τα κλικ της κουκούλας]
987
00:50:10,633 --> 00:50:11,801
[τρίζει η κουκούλα]
988
00:50:18,224 --> 00:50:19,225
[τρίζει]
989
00:50:20,935 --> 00:50:22,395
[αναπνέει τρεμάμενα]
990
00:50:33,406 --> 00:50:35,158
[παίζει τεταμένη μουσική]
991
00:50:50,298 --> 00:50:51,591
[κουκούλα, κροτάλισμα]
992
00:50:52,759 --> 00:50:53,801
[Η Κλερ αναπνέει τρεμάμενα]
993
00:50:54,302 --> 00:50:56,262
- [εκκινεί ο κινητήρας]
- [γρύλισμα]
994
00:50:58,139 --> 00:50:58,973
[φωνάζει]
995
00:50:59,056 --> 00:51:00,433
- Νταγκ!
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
996
00:51:01,225 --> 00:51:02,810
Άσε με να σηκωθώ. Γεια, περίμενε! Στάση! Στάση!
997
00:51:03,311 --> 00:51:05,646
Griff, πού πας;
Μη φύγεις χωρίς εμένα!
998
00:51:05,730 --> 00:51:06,731
[γρυλίζει]
999
00:51:08,816 --> 00:51:09,984
Ω, σκατά!
1000
00:51:11,068 --> 00:51:12,737
[γκρίνια, κλάματα]
1001
00:51:12,820 --> 00:51:13,946
[Γκριφ] Το είδες, σωστά;
1002
00:51:14,030 --> 00:51:15,698
Τι ήταν αυτό; Δεν είναι
υποτίθεται ότι θα γίνει τόσο μεγάλο.
1003
00:51:15,782 --> 00:51:18,534
Θεέ μου. Ήταν σαν δεινόσαυρος. [φωνάζει]
1004
00:51:20,953 --> 00:51:22,163
[κινητήρες περιστρέφονται]
1005
00:51:22,914 --> 00:51:23,915
Γεια σου!
1006
00:51:26,751 --> 00:51:28,628
Γεια, ίσως μπορούμε να ζητήσουμε βοήθεια από αυτά τα παιδιά.
1007
00:51:28,711 --> 00:51:29,545
- Γεια!
- Γεια!
1008
00:51:29,629 --> 00:51:31,881
- Πρέπει να σταματήσουμε.
- Μην σταματάτε το αυτοκίνητο.
1009
00:51:31,964 --> 00:51:33,257
Άννα, τι συμβαίνει;
1010
00:51:33,341 --> 00:51:36,219
Είναι παράνομοι χρυσωρύχοι
που περιπολούν τις ζούγκλες εδώ γύρω.
1011
00:51:36,302 --> 00:51:37,678
Αυτοί οι τύποι είναι επικίνδυνοι.
1012
00:51:37,762 --> 00:51:40,598
Θα σκοτώσουν οποιονδήποτε
που περνά στην επικράτειά τους.
1013
00:51:40,681 --> 00:51:42,892
- Ω, σκατά. Προσπαθούν να μας σκοτώσουν.
- [Γκρίφ] Γάμα!
1014
00:51:43,684 --> 00:51:45,228
[Doug] Γιατί μας πυροβολούν;
1015
00:51:45,311 --> 00:51:46,979
- [πυροβολισμός]
- [Ο Γκριφ αναφωνεί]
1016
00:51:47,063 --> 00:51:48,731
[Claire] Griff,
δεν μπορείς να οδηγήσεις πιο γρήγορα;
1017
00:51:50,358 --> 00:51:51,567
Ουάου!
1018
00:51:51,651 --> 00:51:53,402
Ουάου, ουα. Άννα, τι κάνεις;
1019
00:51:53,486 --> 00:51:54,320
[Η Άνα γκρινιάζει]
1020
00:51:54,403 --> 00:51:55,446
Ουάου!
1021
00:51:55,530 --> 00:51:56,823
[Η Άνα γρυλίζει]
1022
00:51:57,406 --> 00:51:59,909
- [Doug] Kenny, το καταλαβαίνεις αυτό;
- [Kenny] Ναι!
1023
00:52:01,244 --> 00:52:02,578
Συνεχίστε να κυλάτε!
1024
00:52:04,497 --> 00:52:05,623
[Η Άνα στενάζει]
1025
00:52:05,706 --> 00:52:07,959
Griff, πιο γρήγορα.
1026
00:52:09,335 --> 00:52:10,336
[αναφωνεί]
1027
00:52:11,212 --> 00:52:12,547
Μόνο ένα έμεινε.
1028
00:52:12,630 --> 00:52:14,298
[γκρίνια]
1029
00:52:15,132 --> 00:52:16,342
[τσιρίζουν τα ελαστικά]
1030
00:52:18,052 --> 00:52:19,303
[η πόρτα ανοίγει]
1031
00:52:27,812 --> 00:52:29,522
[αναπνέοντας βαριά]
1032
00:52:36,195 --> 00:52:38,155
- Πού είναι;
- [Αναστενάζει] Ω, Θεέ μου.
1033
00:52:38,239 --> 00:52:39,282
Πού είναι αυτή;
1034
00:52:42,368 --> 00:52:44,203
ΠΟΥ; Ποιοι κάνουν... Ποιον εννοείς;
1035
00:52:44,287 --> 00:52:45,788
Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος άλλος εδώ.
1036
00:52:45,872 --> 00:52:47,999
Λοιπόν, πού είναι αυτή...
1037
00:52:48,082 --> 00:52:49,125
[Η Άνα αναφωνεί]
1038
00:52:53,462 --> 00:52:54,463
Πάμε, έλα.
1039
00:52:55,006 --> 00:52:56,090
Πρέπει να πάμε. Γρήγορα.
1040
00:52:56,173 --> 00:52:58,092
[Η Κλερ αναπνέει βαριά]
1041
00:52:58,175 --> 00:53:00,094
Κοίτα, μπορώ να σας βγάλω από εδώ.
1042
00:53:00,177 --> 00:53:02,305
Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι να συνεχίσουμε να κατευθυνόμαστε βόρεια.
1043
00:53:02,805 --> 00:53:06,017
Υπάρχει ένα μικρό αεροδρόμιο
περίπου μιάμιση μέρα από εδώ.
1044
00:53:06,100 --> 00:53:07,810
Μπορείς να μας πάρεις σπίτι;
1045
00:53:07,894 --> 00:53:09,520
- [Άνα] Ναι.
- Φέρτε μας σπίτι.
1046
00:53:09,604 --> 00:53:10,897
Νομίζω ότι πρέπει να το καλέσουμε.
1047
00:53:11,480 --> 00:53:14,233
Φίλε, έχουμε τόσο καλά πράγματα,
και είμαστε τόσο κοντά.
1048
00:53:14,734 --> 00:53:17,778
Πραγματικά; Πάμε σπίτι;
1049
00:53:17,862 --> 00:53:18,863
[Doug] Φιλαράκο, το ξέρω.
1050
00:53:18,946 --> 00:53:21,449
Ούτε θέλω να πάω σπίτι με άδεια χέρια.
1051
00:53:21,532 --> 00:53:24,243
Αλλά ήρθαμε εδώ για να φτιάξουμε το Anaconda,
1052
00:53:24,744 --> 00:53:25,953
και τώρα είμαστε σε αυτό.
1053
00:53:26,454 --> 00:53:27,496
[μουρμουρίζει]
1054
00:53:27,997 --> 00:53:29,415
[πατώντας στο τραπέζι]
1055
00:53:29,498 --> 00:53:30,541
Ναι.
1056
00:53:34,337 --> 00:53:35,463
λυπάμαι.
1057
00:53:41,218 --> 00:53:42,303
[αναστεναγμοί]
1058
00:53:47,642 --> 00:53:48,643
[φιλιά]
1059
00:53:49,435 --> 00:53:50,519
[εκπνέει βαθιά]
1060
00:53:50,603 --> 00:53:52,605
[επική μουσική αναπαραγωγή]
1061
00:54:12,708 --> 00:54:13,876
[εκπνέει βαθιά]
1062
00:54:14,669 --> 00:54:17,838
Παιδιά, έκτακτη συνάντηση.
1063
00:54:17,922 --> 00:54:19,840
Μόνο καστ και συνεργείο. Κένυ, κάτσε.
1064
00:54:19,924 --> 00:54:21,676
- [Kenny] Τι είναι αυτό;
- Νέες σελίδες.
1065
00:54:21,759 --> 00:54:23,469
Έχουμε λίγο χρόνο πριν το επόμενο λιμάνι
1066
00:54:23,552 --> 00:54:27,848
και είχα μια ιδέα χθες το βράδυ που νομίζω
είναι πολύ καλό για να μην σουτάρεις.
1067
00:54:27,932 --> 00:54:30,643
Νταγκ, όλοι είναι αρκετά καμένοι, φίλε.
1068
00:54:30,726 --> 00:54:32,895
Απλά ακούστε με.
Σε παρακαλώ, Kenny.
1069
00:54:32,979 --> 00:54:34,981
- Εντάξει. Συγγνώμη, αφεντικό.
- [Doug] Ευχαριστώ.
1070
00:54:35,064 --> 00:54:37,942
Κι αν είστε οι δύο, στο δρόμο σας
για να βρεις το ανακόντα,
1071
00:54:38,025 --> 00:54:41,070
έπεσε σε ολότελα κακό
σε μια απίστευτη αναζήτηση;
1072
00:54:41,153 --> 00:54:43,322
Ω. Αυτό είναι ενδιαφέρον.
1073
00:54:43,406 --> 00:54:46,826
Άσε με να μαντέψω,
να αποκαλύψει τους παράνομους χρυσωρύχους;
1074
00:54:46,909 --> 00:54:47,743
Λοταρία.
1075
00:54:47,827 --> 00:54:49,870
- Ανεβάζει τα διακυβεύματα.
- [Doug] Ακριβώς.
1076
00:54:49,954 --> 00:54:51,872
Και ενώ κυνηγούν
αυτό το μυθικό φίδι,
1077
00:54:51,956 --> 00:54:54,041
τελικά καταλήγουν
πολεμώντας τον πραγματικό κακό.
1078
00:54:54,625 --> 00:54:55,626
Ένα ακόμα μεγαλύτερο φίδι.
1079
00:54:55,710 --> 00:54:58,170
- Άνθρωπος.
- Α, ναι. Ναί.
1080
00:54:58,254 --> 00:54:59,463
Ανθρωπος.
1081
00:54:59,547 --> 00:55:00,965
Μου αρέσει αυτό.
1082
00:55:01,590 --> 00:55:02,508
Αυτό είναι καλό.
1083
00:55:02,591 --> 00:55:05,761
Και αν προσθέσουμε αυτό το στοιχείο,
κάνει την ταινία πολύ μεγαλύτερη.
1084
00:55:06,262 --> 00:55:08,723
Όπως, τώρα, πρόκειται για κάτι.
1085
00:55:10,850 --> 00:55:11,767
Θέματα.
1086
00:55:12,393 --> 00:55:14,311
Θέματα. [γέλια]
1087
00:55:15,271 --> 00:55:16,355
Ε...
1088
00:55:19,775 --> 00:55:20,860
Α-χα.
1089
00:55:20,943 --> 00:55:22,153
Ναι.
1090
00:55:22,236 --> 00:55:24,030
Εντάξει, φίλε... Ξέρεις τι, παιδιά;
1091
00:55:24,113 --> 00:55:26,699
[τραύλισμα] Δεν ήθελα να πω
οτιδήποτε πριν, αλλά...
1092
00:55:28,868 --> 00:55:30,578
αυτό το πράγμα μπορεί να είναι ένα έργο με Βραβεία.
1093
00:55:31,328 --> 00:55:32,329
[Η Κλερ λαχανιάζει]
1094
00:55:32,413 --> 00:55:35,291
Εννοώ ότι η Ακαδημία αγαπά τον κοινωνικό τρόμο.
1095
00:55:35,374 --> 00:55:36,459
- Σωστά;
- [Γκριφ] Ναι.
1096
00:55:37,877 --> 00:55:41,505
Φίλε, μπορείς να είσαι ο λευκός Τζόρνταν Πιλ.
1097
00:55:42,048 --> 00:55:44,258
[αναστεναγμοί] Σκεφτόμουν το ίδιο πράγμα.
1098
00:55:47,595 --> 00:55:49,305
Έχουμε περάσει τόσα πολλά, παιδιά.
1099
00:55:49,930 --> 00:55:51,640
Ας τελειώσουμε αυτή την ταινία.
1100
00:55:53,934 --> 00:55:55,269
είμαι μέσα.
1101
00:55:55,352 --> 00:55:56,520
- Ας το κάνουμε.
- [Γκριφ] Ναι.
1102
00:55:56,604 --> 00:56:01,984
Ω... Ποιον θα πάρεις να παίξεις
αυτός ο νέος, φοβερός χαρακτήρας;
1103
00:56:04,320 --> 00:56:05,821
[αναφωνεί στα πορτογαλικά]
1104
00:56:05,905 --> 00:56:07,531
[Kenny] Ωχ! [γκρίνια]
1105
00:56:08,074 --> 00:56:09,158
[μιλά πορτογαλικά]
1106
00:56:09,241 --> 00:56:11,202
Και κόψτε. Ναί!
1107
00:56:11,285 --> 00:56:12,745
- [Άνα] Ήταν καλό;
- Γι' αυτό μιλάω.
1108
00:56:12,828 --> 00:56:13,662
- [Κλερ] Ωραία.
- [Κένι] Ναι.
1109
00:56:13,746 --> 00:56:16,040
- Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις παίξει ποτέ πριν;
- Ορκίζομαι.
1110
00:56:16,123 --> 00:56:17,917
Από τις καλύτερες ερμηνείες που έχω δει ποτέ.
1111
00:56:18,542 --> 00:56:21,045
- Είσαι φυσικός. Είσαι απίστευτος.
- [Άνα] Ευχαριστώ.
1112
00:56:21,128 --> 00:56:22,797
Πάρτε πέντε. Στη συνέχεια, πήραμε 72.
1113
00:56:23,631 --> 00:56:27,009
- Παιδιά, βλέπετε τι λέω;
- Ναι.
1114
00:56:27,093 --> 00:56:28,677
- Είναι απίστευτη, σωστά;
- Ναι.
1115
00:56:28,761 --> 00:56:30,846
Γεια... [τραυλίζει] ...μια ερώτηση, όμως.
1116
00:56:30,930 --> 00:56:35,142
Αν-- Αν μας σώσει, δεν το κάνει πραγματικά
δώσε στον χαρακτήρα μου οτιδήποτε να κάνει.
1117
00:56:35,226 --> 00:56:36,268
Ναι.
1118
00:56:36,352 --> 00:56:40,397
Αυτή έπρεπε να είναι η στιγμή που
ο χαρακτήρας μου αρχίζει να ερωτεύεται τον Ντέρεκ,
1119
00:56:40,481 --> 00:56:44,401
έτσι πρέπει να κάνει
κάτι ηρωικό, ξέρεις; Ανιδιοτελής.
1120
00:56:44,485 --> 00:56:47,029
Δεν ξέρω, παιδιά,
Απλώς μοιάζει με τη στιγμή της,
1121
00:56:47,113 --> 00:56:49,198
το έκανε πραγματικά στην πραγματική ζωή.
1122
00:56:49,740 --> 00:56:52,284
Αλλά καλά νέα, θα πυροβολήσω
όλα τα υπόλοιπα πάνω της
1123
00:56:52,368 --> 00:56:54,120
ρε παιδιά λοιπόν να έχετε ρεπό.
1124
00:56:54,620 --> 00:56:56,038
Τα λέμε αργότερα.
1125
00:56:57,123 --> 00:56:58,624
Πάρτε το ρεπό.
1126
00:57:00,042 --> 00:57:01,210
Χα.
1127
00:57:01,293 --> 00:57:03,254
[παίζει απαλή μουσική]
1128
00:57:07,049 --> 00:57:10,678
[Claire] Αυτή είναι η ταινία μας, Griff,
και απλώς μας διώχνει.
1129
00:57:10,761 --> 00:57:12,596
[Γκριφ] Ναι.
Καλώς ήρθες στο show business, μωρό μου.
1130
00:57:12,680 --> 00:57:15,891
Δεν είσαι σε αυτό εκτός και αν τα καταφέρεις
βιδώθηκε από τους φίλους σου.
1131
00:57:15,975 --> 00:57:16,976
[γέλια]
1132
00:57:17,476 --> 00:57:18,561
Ναι.
1133
00:57:20,479 --> 00:57:24,108
Πάντα ξυπνάς και αναρωτιέσαι
τι διάολο έκανα με τη ζωή μου;
1134
00:57:24,692 --> 00:57:27,486
- [γέλια] Α, ναι. Όπως κάθε μέρα.
- Μμμ.
1135
00:57:27,570 --> 00:57:30,072
Έι, τουλάχιστον είχες τα κότσια
να κυνηγάς αυτό που ήθελες.
1136
00:57:30,156 --> 00:57:32,032
- Όχι.
- Νομίζεις ότι ήθελα να πάω στη νομική;
1137
00:57:32,533 --> 00:57:34,326
Τι έχω να δείξω
για αυτό όμως, ε;
1138
00:57:34,410 --> 00:57:35,411
Ξέρεις τι έχω;
1139
00:57:35,494 --> 00:57:39,373
Έχω ένα τρομερό διαμέρισμα
και έναν 74χρονο συγκάτοικο.
1140
00:57:40,332 --> 00:57:44,461
[αναστενάζει] Μερικές φορές πηγαίνω στο Trader Joe's
μόνο για να νιώσεις κλιματισμό.
1141
00:57:46,088 --> 00:57:47,548
Εσύ τουλάχιστον έχεις καριέρα.
1142
00:57:49,049 --> 00:57:51,051
Δηλαδή, τι έχω να δείξω γι' αυτό;
1143
00:57:52,261 --> 00:57:55,264
Δεν έχω οικογένεια. Καμία καριέρα.
1144
00:57:56,182 --> 00:57:58,017
Ποτέ δεν έκανε κάτι που έχει σημασία.
1145
00:57:58,100 --> 00:57:59,560
Όχι τίποτα.
1146
00:58:00,269 --> 00:58:01,270
[αναστεναγμοί]
1147
00:58:01,979 --> 00:58:03,189
Ποτέ δεν είναι αργά.
1148
00:58:11,488 --> 00:58:12,406
[χτυπώντας την πόρτα]
1149
00:58:12,489 --> 00:58:14,074
[Doug] Γκριφ, ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.
1150
00:58:14,158 --> 00:58:15,451
Ας κάνουμε μια ταινία.
1151
00:58:16,785 --> 00:58:17,995
[Ο Γκριφ στενάζει]
1152
00:58:18,787 --> 00:58:19,872
Ουφ.
1153
00:58:19,955 --> 00:58:20,956
Hola, amigo.
1154
00:58:21,040 --> 00:58:23,876
Ιησούς. Έλα, ντύσου.
Έχουμε μια γεμάτη μέρα.
1155
00:58:23,959 --> 00:58:25,461
Τι λες;
είμαι ντυμένος.
1156
00:58:25,544 --> 00:58:27,588
Είμαι πραγματικά ντυμένος...
πολύ ωραία.
1157
00:58:27,671 --> 00:58:29,548
Εντάξει. Μπορείς απλά
να κάνω ένα κρύο ντους;
1158
00:58:29,632 --> 00:58:30,966
Πρέπει να κινηματογραφήσουμε, όπως, τώρα.
1159
00:58:31,050 --> 00:58:33,052
Εδώ είναι μια ιδέα. Ξέρεις τι
πρέπει να τηλεφωνήσεις στην ταινία;
1160
00:58:33,552 --> 00:58:35,596
Ana-conda. Το καταλάβατε;
1161
00:58:36,096 --> 00:58:37,973
Ana-conda, «αιτία της Ana.
1162
00:58:38,057 --> 00:58:39,975
Μπορείς απλώς να φορέσεις κοστούμι;
1163
00:58:40,059 --> 00:58:41,310
Φίλε, ξέρεις τι;
Δεν θα ήσουν καν εδώ
1164
00:58:41,393 --> 00:58:42,519
αν δεν ήμουν για μένα.
1165
00:58:43,020 --> 00:58:44,772
Χωρίς εμένα, θα το έκανες ακόμα
να κολλήσει στο Μπάφαλο
1166
00:58:44,855 --> 00:58:47,149
πυροβολώντας τις μαλακίες σου
βίντεο γάμου.
1167
00:58:47,233 --> 00:58:49,026
[αναπνέει βαριά] Ταινίες.
1168
00:58:49,109 --> 00:58:50,945
Ναι, μπορείς
πες στον εαυτό σου αυτό.
1169
00:58:51,028 --> 00:58:53,822
Θεέ μου, ξέρεις τι;
I-- I-- Εγγύησα και για σένα.
1170
00:58:53,906 --> 00:58:54,865
Ακόμη και οι κάτοχοι δικαιωμάτων,
1171
00:58:54,949 --> 00:58:56,116
είναι σαν,
"Ποιος είναι αυτός ο τύπος;"
1172
00:58:56,200 --> 00:58:57,785
Είπα, "Εμπιστέψου με. Είναι καλός."
1173
00:58:57,868 --> 00:58:59,662
[το σκάφος πλησιάζει]
1174
00:58:59,745 --> 00:59:00,746
Τι είναι αυτό;
1175
00:59:04,667 --> 00:59:06,126
[εκφωνητής]
Προσοχή, όλο το πλήρωμα.
1176
00:59:06,210 --> 00:59:09,546
Ας προετοιμαστούμε
για τη σκηνή 85, τοποθεσία Μπράβο.
1177
00:59:09,630 --> 00:59:10,965
Πέντε λεπτά.
1178
00:59:11,048 --> 00:59:12,383
[Κλαίρη]
Κάνουν ταινία;
1179
00:59:12,466 --> 00:59:14,134
[εκφωνητής]
Πέντε λεπτά για την άφιξη.
1180
00:59:14,218 --> 00:59:17,429
Με συγχωρείτε,
ρε παιδιά γυρίζετε ταινία;
1181
00:59:17,513 --> 00:59:19,640
Κάνουμε επανεκκίνηση
του Anaconda.
1182
00:59:20,432 --> 00:59:21,433
[Doug] Έλα ξανά;
1183
00:59:21,976 --> 00:59:23,435
[μέλος πληρώματος]
Μια επανεκκίνηση του Anaconda.
1184
00:59:23,519 --> 00:59:24,728
Anaconda;
1185
00:59:25,229 --> 00:59:27,398
- Όπως, Ice Cube Anaconda;
- Ναι.
1186
00:59:27,481 --> 00:59:29,108
Η Sony το κάνει επανεκκίνηση.
1187
00:59:29,650 --> 00:59:32,069
ξέρω. Χωρίς νέες ιδέες.
1188
00:59:32,778 --> 00:59:34,780
[παίζει τεταμένη μουσική]
1189
00:59:46,125 --> 00:59:47,501
Αυτό είναι περίεργο.
1190
00:59:49,628 --> 00:59:51,005
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.
1191
00:59:51,630 --> 00:59:54,174
Δεν έχεις δικαιώματα
στο Anaconda;
1192
00:59:55,384 --> 00:59:56,385
Όχι, λοιπόν, εγώ...
1193
00:59:57,594 --> 00:59:58,887
Όχι νομικά.
1194
00:59:59,596 --> 01:00:02,599
Και δεν είχατε ποτέ ιδιοκτησία
τα δικαιώματα στο Anaconda;
1195
01:00:05,477 --> 01:00:07,062
Εννοώ, σε ποιον ανήκει το Anaconda;
1196
01:00:07,146 --> 01:00:09,940
Sony. Η Sony κατέχει το Anaconda.
1197
01:00:10,024 --> 01:00:11,191
Ναι, όχι, όχι, το ξέρω. ξέρω.
1198
01:00:11,275 --> 01:00:14,194
Εννοώ, όπως, ξέρετε, όπως,
με την ευρύτερη έννοια.
1199
01:00:14,278 --> 01:00:16,655
Γιατί θα μας πεις
ότι είχες τα δικαιώματα
1200
01:00:16,739 --> 01:00:19,241
στο διάολο
franchise Anaconda
1201
01:00:19,325 --> 01:00:21,660
όταν εσύ πολύ
δεν έχουν τα δικαιώματα
1202
01:00:21,744 --> 01:00:24,121
στο διάολο
Franchise Anaconda ;
1203
01:00:24,204 --> 01:00:26,957
Μήπως... [τραυλίζει] ...αλήθεια
χρειάζεται καν τα δικαιώματα;
1204
01:00:27,041 --> 01:00:28,584
Πραγματικά; Δηλαδή, όπως,
ποιος τα χαρίζει;
1205
01:00:30,502 --> 01:00:32,171
- Σχετικά με την IP;
- Ναι.
1206
01:00:32,254 --> 01:00:34,423
Κυριολεκτικά όλοι. [γέλια]
1207
01:00:34,465 --> 01:00:37,468
Έτσι είναι οι μεγάλες ταινίες!
Γι' αυτό είμαστε εδώ!
1208
01:00:37,551 --> 01:00:38,719
Νομίζεις ότι είναι
γιατί είμαστε εδώ;
1209
01:00:38,802 --> 01:00:40,095
Ναι, γι' αυτό είμαστε εδώ!
1210
01:00:40,179 --> 01:00:41,555
Παραλίγο να πεθάνουμε!
1211
01:00:41,638 --> 01:00:45,517
Βρισκόμαστε στη μέση
η καταραμένη ζούγκλα για ένα ψέμα!
1212
01:00:45,601 --> 01:00:47,144
Έπρεπε να πω ψέματα!
1213
01:00:48,020 --> 01:00:48,896
Έπρεπε να σου πω ψέματα!
1214
01:00:48,979 --> 01:00:50,105
Δεν θα είχες
έλα αλλιώς!
1215
01:00:50,189 --> 01:00:52,024
Δεν θα...
Κανείς από εσάς δεν θα είχε...
1216
01:00:52,107 --> 01:00:54,777
- [γκρίνια] Μαλακίες!
- [Γκρίφ] Όχι μαλακίες.
1217
01:00:54,860 --> 01:00:57,112
Γι' αυτό δεν βγήκες ποτέ
LA μαζί μου στην πρώτη θέση,
1218
01:00:57,196 --> 01:01:00,157
παρόλο που είχαμε
ένα ολόκληρο σχέδιο συνεργασίας.
1219
01:01:00,240 --> 01:01:03,243
Όλη σου τη ζωή, απλά...
το υπαγορεύει ο φόβος.
1220
01:01:05,120 --> 01:01:06,121
Griff,
1221
01:01:07,748 --> 01:01:08,791
απολύεσαι.
1222
01:01:09,500 --> 01:01:11,168
- Τι;
- [Doug] Απολύθηκες.
1223
01:01:14,213 --> 01:01:15,297
Όχι. Όχι, δεν είμαι.
1224
01:01:15,381 --> 01:01:17,091
Δεν μπορείς να με απολύσεις.
Ξέρεις γιατί;
1225
01:01:17,841 --> 01:01:19,635
Γιατί τα παράτησα ήδη.
1226
01:01:20,594 --> 01:01:21,470
Χτές βράδυ.
1227
01:01:24,848 --> 01:01:26,350
Απλώς δεν το είπα
κανείς ακόμα.
1228
01:01:27,476 --> 01:01:28,477
Έτσι...
1229
01:01:31,021 --> 01:01:33,607
Κρίμα για σένα, φαντάζομαι,
γιατί έχω ήδη παραιτηθεί.
1230
01:01:33,690 --> 01:01:35,692
[παίζει τεταμένη μουσική]
1231
01:01:48,539 --> 01:01:49,998
Γκρίφ, περίμενε!
1232
01:01:50,916 --> 01:01:52,668
Πού θα πας;
1233
01:01:52,751 --> 01:01:54,169
Για να βρείτε το σκάφος Anaconda .
1234
01:01:54,253 --> 01:01:55,587
Ίσως μπορούν να με βοηθήσουν
φτάσε σπίτι.
1235
01:01:55,671 --> 01:01:57,923
Σκεφτείτε μόνο αυτό.
Δεν είναι ασφαλές.
1236
01:01:58,006 --> 01:01:59,383
Αυτό είναι ένα μικροσκοπικό σκάφος.
1237
01:01:59,466 --> 01:02:01,343
Υπάρχει ένα γιγάντιο φίδι
εκεί έξω.
1238
01:02:04,138 --> 01:02:05,681
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.
1239
01:02:08,642 --> 01:02:09,852
Griff.
1240
01:02:14,565 --> 01:02:16,567
[επική μουσική αναπαραγωγή]
1241
01:02:37,212 --> 01:02:39,006
[η μουσική ξεθωριάζει]
1242
01:02:52,478 --> 01:02:53,520
J.Lo;
1243
01:02:54,104 --> 01:02:55,189
Ice Cube;
1244
01:02:56,815 --> 01:02:59,776
Τζον Βόιτ;
Είσαι σε αυτό;
1245
01:02:59,860 --> 01:03:00,903
[μέλος του πληρώματος που ουρλιάζει]
Βοηθήστε με!
1246
01:03:00,986 --> 01:03:02,279
Βοήθησέ με, φίλε! Βοηθήστε με!
1247
01:03:02,362 --> 01:03:03,614
- Γεια!
- Βοηθήστε με!
1248
01:03:03,697 --> 01:03:05,824
- Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
- Βοήθεια! Βοηθήστε με!
1249
01:03:05,908 --> 01:03:07,493
- Ηρέμησε. Θα έρθω να σε πάρω.
- Αχ μου...
1250
01:03:07,576 --> 01:03:09,536
Είναι εντάξει. Είσαι ασφαλής.
1251
01:03:09,620 --> 01:03:10,954
- Είσαι ασφαλής.
- Ω, δόξα τω Θεώ.
1252
01:03:11,663 --> 01:03:13,874
Ω, σκατά! Θεέ μου!
1253
01:03:15,167 --> 01:03:16,627
- [φωνάζει]
- [στροφές κινητήρα]
1254
01:03:19,213 --> 01:03:20,214
Θεέ μου!
1255
01:03:21,882 --> 01:03:25,052
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
Ω, Θεέ μου!
1256
01:03:27,679 --> 01:03:29,097
- [Κλερ] Νταγκ!
- Μμ-μμ;
1257
01:03:29,181 --> 01:03:31,308
Νταγκ, τι συμβαίνει;
Γιατί σταματήσαμε;
1258
01:03:31,391 --> 01:03:35,270
Λοιπόν, η Ana βρήκε ένα υπέροχο μέρος
για να γυρίσω την επόμενη σκηνή.
1259
01:03:35,354 --> 01:03:36,647
- Να πυροβολήσω;
- Η επόμενη σκηνή; Τι;
1260
01:03:36,730 --> 01:03:39,316
Ματιά. Κοίτα, εντάξει, το ξέρω.
Το να χάσεις τον Griff ήταν δύσκολο,
1261
01:03:39,399 --> 01:03:41,818
αλλά ανάμεσα στους τέσσερις μας,
μπορούμε να τελειώσουμε αυτή την ταινία.
1262
01:03:41,902 --> 01:03:43,195
Δεν πάω σπίτι
με άδεια χέρια.
1263
01:03:43,278 --> 01:03:45,489
Έλα ρε φίλε. Χωρίς τον Γκρίφ...
1264
01:03:45,572 --> 01:03:47,115
Αυτό δεν είναι μέρος του σχεδίου.
1265
01:03:47,199 --> 01:03:50,035
Λοιπόν, τα σχέδια αλλάζουν και αυτό είναι
μέρος της κινηματογραφικής παραγωγής επίσης.
1266
01:03:50,118 --> 01:03:52,120
Όχι, όχι, Νταγκ,
πρέπει να επιστρέψουμε για αυτόν.
1267
01:03:52,204 --> 01:03:53,539
- Δεν είναι ασφαλής εκεί έξω.
- Ναι.
1268
01:03:53,622 --> 01:03:55,290
Άνα. Πρέπει να γυρίσουμε
η βάρκα τριγύρω.
1269
01:03:55,374 --> 01:03:57,125
Δεν γυρίζουμε
η βάρκα τριγύρω.
1270
01:03:57,209 --> 01:03:58,961
Ναι, δεν γυρίζουμε
η βάρκα τριγύρω.
1271
01:03:59,044 --> 01:04:01,380
Όλοι από το σκάφος τώρα.
1272
01:04:01,463 --> 01:04:02,297
Τι συμβαίνει;
1273
01:04:02,381 --> 01:04:03,966
[παίζει τεταμένη μουσική]
1274
01:04:04,049 --> 01:04:06,134
Άννα, τι κάνεις;
1275
01:04:06,218 --> 01:04:07,886
Αυτό σίγουρα δεν είναι το σχέδιο.
1276
01:04:07,970 --> 01:04:09,846
Λοιπόν, τα σχέδια αλλάζουν, Νταγκ.
1277
01:04:09,930 --> 01:04:11,431
Αυτό δεν είναι δημιουργία ταινιών;
1278
01:04:11,515 --> 01:04:12,349
[Κόκκοι όπλων]
1279
01:04:12,432 --> 01:04:14,560
Και κάθε καλή ταινία χρειάζεται
μια μικρή ανατροπή.
1280
01:04:15,269 --> 01:04:18,021
Όλοι από το σκάφος τώρα!
1281
01:04:20,566 --> 01:04:22,568
[παίζει τεταμένη μουσική]
1282
01:05:01,023 --> 01:05:02,149
Ω...
1283
01:05:10,365 --> 01:05:11,366
[Ana] Στην αποβάθρα.
1284
01:05:33,680 --> 01:05:35,307
[Ο Kenny καταπονείται, γρυλίζει]
1285
01:05:37,934 --> 01:05:40,145
Θα τα κουβαλάς αυτά
επιστρέφω στη βάρκα. Πάμε.
1286
01:05:40,228 --> 01:05:41,271
Και μετά τι;
1287
01:05:42,314 --> 01:05:43,523
Και μετά θα το κάνεις
να μας πυροβολήσουν;
1288
01:05:43,607 --> 01:05:44,650
Τώρα!
1289
01:05:46,151 --> 01:05:47,235
Δεν πάω πουθενά
1290
01:05:47,319 --> 01:05:49,529
μέχρι να μου πεις
τι υπάρχει μέσα σε αυτές τις τσάντες.
1291
01:05:49,613 --> 01:05:51,990
Θέλεις να το κοιτάξεις;
Δείτε το.
1292
01:05:54,493 --> 01:05:55,702
Χα.
1293
01:05:59,665 --> 01:06:01,958
[Κλερ] Περίμενε. Είναι...
Είναι αυτό...
1294
01:06:03,418 --> 01:06:04,419
Χρυσός;
1295
01:06:04,503 --> 01:06:07,381
Εσύ είσαι λοιπόν ο ανθρακωρύχος;
Τα έκανες όλα αυτά για χρήματα;
1296
01:06:07,464 --> 01:06:08,548
Πολύ γρήγορα, Κλερ.
1297
01:06:09,966 --> 01:06:11,009
- [Ο Νταγκ αναφωνεί]
- Όχι!
1298
01:06:12,386 --> 01:06:14,429
Δεν θα γίνω μέρος
της άρρωστης αναζήτησής σας για...
1299
01:06:14,513 --> 01:06:15,347
[Kenny] Ωχ! Άγια σκατά.
1300
01:06:15,430 --> 01:06:16,264
[στα Πορτογαλικά] Πέτα το.
1301
01:06:16,765 --> 01:06:17,933
Πέτα το όπλο.
1302
01:06:18,517 --> 01:06:19,768
Το όπλο.
1303
01:06:21,603 --> 01:06:22,354
Τώρα!
1304
01:06:22,479 --> 01:06:23,647
Ηρεμώ.
1305
01:06:27,567 --> 01:06:29,027
[στα αγγλικά] Κι εσύ, μην κουνηθείς!
1306
01:06:30,487 --> 01:06:31,571
[λαχάνιασμα]
1307
01:06:33,407 --> 01:06:34,574
Είμαι με την κυβέρνηση.
1308
01:06:34,658 --> 01:06:36,618
Παρακολουθούμε παράνομους χρυσωρύχους.
1309
01:06:36,702 --> 01:06:37,786
Και η Άνα εδώ τρέχει ένα
1310
01:06:37,869 --> 01:06:39,413
από τα μεγαλύτερα δαχτυλίδια
στη Βραζιλία.
1311
01:06:39,538 --> 01:06:40,622
[Η Άνα μιλάει Πορτογαλικά]
1312
01:06:40,706 --> 01:06:42,541
Αυτός ο χρυσός μπορεί να αλλάξει τη ζωή σας.
1313
01:06:42,624 --> 01:06:44,418
Νομίζεις ότι με νοιάζει ο χρυσός;
1314
01:06:44,501 --> 01:06:45,669
Μην εμπιστεύεσαι τίποτα που λέει.
1315
01:06:45,752 --> 01:06:47,796
Είναι ψεύτρα.
Είναι μια καταραμένη ψεύτρα.
1316
01:06:47,879 --> 01:06:49,506
Είμαστε κινηματογραφιστές από το Μπάφαλο.
1317
01:06:49,589 --> 01:06:52,008
Εργαζόμαστε
μια πνευματική συνέχεια του Anaconda
1318
01:06:52,092 --> 01:06:53,385
και δεν ξερω
αν το ανέφερε αυτό,
1319
01:06:53,468 --> 01:06:54,720
αλλά δεν είναι απλώς μια επανεκκίνηση,
1320
01:06:54,803 --> 01:06:56,596
και έδιωξα τον φίλο μου
που είχε το προβάδισμα,
1321
01:06:56,680 --> 01:06:58,890
και της έδωσα
ένας χυμώδης ρόλος,
1322
01:06:58,974 --> 01:07:00,142
- και έτσι συμπεριφέρεται -
- [Kenny] Πραγματικά ζουμερό!
1323
01:07:00,225 --> 01:07:02,853
Σκάσε! Δεν ξέρω τι
μιλάς για φίλε.
1324
01:07:02,936 --> 01:07:04,896
Εκτός θέματος. Πήγαινε, συλλάβε την.
1325
01:07:04,980 --> 01:07:06,064
Ω, δόξα τω Θεώ.
1326
01:07:07,107 --> 01:07:08,108
[μιλά πορτογαλικά]
1327
01:07:15,031 --> 01:07:17,284
[παίζει τεταμένη μουσική]
1328
01:07:18,034 --> 01:07:19,286
- [πυροβολισμός]
- [γκρίνια]
1329
01:07:19,369 --> 01:07:20,495
- [λαχανίσματα]
- Ω, Θεέ μου!
1330
01:07:22,748 --> 01:07:24,374
Ποιος με πυροβόλησε;
1331
01:07:25,834 --> 01:07:27,294
Αυτός θα ήμουν εγώ, μαλάκα.
1332
01:07:27,377 --> 01:07:29,963
Griff, όχι. Ήταν καλός τύπος.
1333
01:07:30,046 --> 01:07:31,923
- Είμαι καλός τύπος.
- Είναι αστυνομικός.
1334
01:07:32,007 --> 01:07:33,049
Κοίτα, δεν... Τι;
1335
01:07:34,676 --> 01:07:36,052
Είμαι καλός τύπος.
1336
01:07:36,136 --> 01:07:37,471
Πέτα το. Στα γόνατα τώρα,
οι τέσσερις,
1337
01:07:37,554 --> 01:07:38,680
στραμμένο προς το νερό.
1338
01:07:40,515 --> 01:07:41,975
- [Κένι] Περίμενε. εγω--
- Τώρα.
1339
01:07:42,559 --> 01:07:45,353
[γρυγίζοντας φιδιού]
1340
01:07:45,437 --> 01:07:46,438
[Στελέχωση Joao]
1341
01:07:51,359 --> 01:07:52,694
[γρυλίζει]
1342
01:07:56,198 --> 01:07:58,909
Όχι, όχι, Άννα.
Μην... Μην το κάνεις αυτό.
1343
01:07:58,992 --> 01:08:00,702
[Άνα] Κι εσύ, Κλερ.
Στα γόνατα τώρα.
1344
01:08:00,786 --> 01:08:02,454
Δεν έχεις
να είναι αυτό το άτομο.
1345
01:08:03,705 --> 01:08:07,000
Έχω παιδιά στο σπίτι.
Είναι 10 και 13.
1346
01:08:07,501 --> 01:08:08,502
Παρακαλώ.
1347
01:08:09,044 --> 01:08:10,253
Παρακαλώ.
1348
01:08:10,337 --> 01:08:12,255
Σκεφτείτε τι
κάνεις στα παιδιά μου.
1349
01:08:12,339 --> 01:08:14,341
Απλά κλείσε το στόμα σου.
Γυρίστε τώρα.
1350
01:08:15,675 --> 01:08:16,927
[κλαψίματα]
1351
01:08:19,012 --> 01:08:20,096
[γρύλισμα]
1352
01:08:22,224 --> 01:08:23,391
Στα γόνατα.
1353
01:08:24,184 --> 01:08:25,352
Τώρα!
1354
01:08:25,435 --> 01:08:26,895
[και οι δύο γρυλίζουν]
1355
01:08:27,479 --> 01:08:29,356
- Τόμα!
- [Doug] Toma!
1356
01:08:29,439 --> 01:08:31,107
- Φάε το σκατά!
- [Γκρίφ] Ωραία!
1357
01:08:31,191 --> 01:08:32,025
[γκρίνια]
1358
01:08:32,108 --> 01:08:34,861
Για την ιστορία, αυτό είναι
πώς κεφαλάς, σκύλα!
1359
01:08:35,362 --> 01:08:37,155
[Η Άνα αναπνέει βαριά]
1360
01:08:39,407 --> 01:08:40,492
Δεν θα το κάνεις.
1361
01:08:40,992 --> 01:08:42,744
Δεν έχεις τις μπάλες.
Σε ξέρω, Κλερ.
1362
01:08:42,828 --> 01:08:43,870
Δεν με ξέρεις.
1363
01:08:44,371 --> 01:08:45,580
Δεν έχω καν παιδιά.
1364
01:08:46,623 --> 01:08:47,499
[Η Κλερ φωνάζει]
1365
01:08:48,124 --> 01:08:49,084
[πνιχτά γρυλίσματα]
1366
01:08:49,918 --> 01:08:51,711
[λαχανισμός, γρύλισμα]
1367
01:08:53,213 --> 01:08:54,256
Ιησούς Χριστός!
1368
01:08:54,339 --> 01:08:55,382
[Κλαίρη, Νταγκ λαχανιασμένο]
1369
01:08:57,968 --> 01:08:59,135
[πνιχτό γρύλισμα]
1370
01:09:00,262 --> 01:09:03,598
- [Παντελόνι Doug] Τι φίδι!
- Όχι, περίμενε. Περιμένετε.
1371
01:09:03,682 --> 01:09:05,183
Νομίζω το σκάφος
επιστρέφει έτσι!
1372
01:09:05,267 --> 01:09:07,310
Ναι, αλλά το ίδιο είναι και το φίδι.
Δεν μπορούμε να πάμε έτσι!
1373
01:09:07,394 --> 01:09:09,813
Πρέπει να ακολουθήσουμε αυτό το μονοπάτι
και να φτάσεις στο ψηλό έδαφος.
1374
01:09:09,896 --> 01:09:12,065
- [Doug] Περίμενε. Τι είναι αυτό;
- [Κλερ, Κένι] Τι;
1375
01:09:12,148 --> 01:09:13,567
- [Γκριφ] Τι;
- [φωνάζει]
1376
01:09:13,650 --> 01:09:14,651
Ω, σκατά!
1377
01:09:15,318 --> 01:09:16,570
- [κλαυγίζοντας]
- [Κλερ] Ω, Θεέ μου.
1378
01:09:16,653 --> 01:09:17,529
Σε δάγκωσε;
1379
01:09:17,612 --> 01:09:18,738
Ναι, ξέρεις τι,
Νομίζω ότι με δάγκωσε.
1380
01:09:18,822 --> 01:09:20,699
- Νομίζω ότι με πήρε.
- Dougie, ξέρω ότι πονάει,
1381
01:09:20,782 --> 01:09:22,200
αλλά πρέπει να φύγουμε
από εδώ τώρα
1382
01:09:22,284 --> 01:09:23,785
γιατί το φίδι
είναι εκεί έξω!
1383
01:09:23,869 --> 01:09:26,830
Λυπάμαι, δεν μπορώ να κουνηθώ.
Το πόδι μου τρέμει.
1384
01:09:26,913 --> 01:09:28,665
[κλαίει] Τι θα κάνουμε;
1385
01:09:29,207 --> 01:09:30,750
Θα πρέπει να τσαντιστούμε
πάνω σου φίλε.
1386
01:09:31,334 --> 01:09:32,752
- Ε;
- Στο δάγκωμα.
1387
01:09:32,836 --> 01:09:34,045
Είναι ο μόνος τρόπος.
1388
01:09:34,129 --> 01:09:35,589
σκέφτηκα ότι
ήταν απλώς μέδουσες.
1389
01:09:35,672 --> 01:09:38,258
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Όλα είναι ζώα.
1390
01:09:38,341 --> 01:09:39,801
- Είσαι σίγουρος;
- Θετικό.
1391
01:09:39,885 --> 01:09:41,928
Κάποιος πρέπει να τσαντιστεί.
Χρειάζομαι ένα από τα τσαντάκια σου.
1392
01:09:42,012 --> 01:09:44,055
Θα ήθελα πολύ να μπορώ
για να βοηθήσω, αλλά είμαι απλά...
1393
01:09:44,139 --> 01:09:47,267
Είμαι στραγγισμένος,
χτυπημένο, στεγνό στα κόκαλα.
1394
01:09:47,350 --> 01:09:48,935
Κλερ, θες
να το φροντίσεις αυτό;
1395
01:09:49,019 --> 01:09:50,437
Φοράω onesie.
1396
01:09:50,520 --> 01:09:52,981
Kenny, δεν έχουμε χρόνο
να διαφωνήσουν για αυτό. Είσαι επάνω.
1397
01:09:53,064 --> 01:09:54,774
Ξέρεις ότι αυτό δεν είναι δυνατό.
1398
01:09:55,400 --> 01:09:56,443
Γιατί όχι;
1399
01:09:56,526 --> 01:09:57,777
Επειδή είναι...
1400
01:09:58,820 --> 01:09:59,821
Πει ντροπαλός.
1401
01:09:59,905 --> 01:10:00,739
Ντροπαλός;
1402
01:10:00,822 --> 01:10:02,032
[Kenny] Έχω ούρα
σκηνικό τρόμο.
1403
01:10:02,115 --> 01:10:04,951
Δεν έχω καταφέρει
να κατουρήσει δημόσια σε 35 χρόνια.
1404
01:10:05,035 --> 01:10:06,620
Η ζωή μου είναι χάλια!
1405
01:10:06,703 --> 01:10:07,704
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
1406
01:10:07,787 --> 01:10:09,289
Πρέπει να το κάνετε αυτό.
1407
01:10:09,915 --> 01:10:11,291
Γυρίζω πάνω μου.
1408
01:10:11,374 --> 01:10:13,043
- [Γκριφ] Το κατάλαβες, φίλε.
- Εντάξει.
1409
01:10:13,126 --> 01:10:15,962
- [Γκριφ] Ναι. Ναι. Ναι.
- Ναι.
1410
01:10:16,046 --> 01:10:17,255
-Μπορείς να το κάνεις.
- [Griff] Μπορείτε να το κάνετε.
1411
01:10:17,339 --> 01:10:19,716
- Αφήστε το να κυλήσει.
- Αφήστε το να κυλήσει. Ναι.
1412
01:10:19,799 --> 01:10:22,052
Απλώς τσούξε πάνω μου. Ερχομαι.
Γυρίζω πάνω μου.
1413
01:10:22,135 --> 01:10:23,887
Γυρίζω πάνω μου. Κάντε το. Γυρίζω πάνω μου.
1414
01:10:24,387 --> 01:10:26,556
Εσύ...
Δεν νομίζεις ότι θέλω;
1415
01:10:27,682 --> 01:10:29,768
Θα ήθελα πολύ να τσαντίσω
παντού, φίλε.
1416
01:10:30,477 --> 01:10:32,020
Αλλά δεν είναι στα χαρτιά!
1417
01:10:32,103 --> 01:10:34,314
- Γύρισμα πάνω μου. Τώρα.
- Δεν μπορώ. προσπαθώ.
1418
01:10:34,397 --> 01:10:37,025
- Μπορείτε να το κάνετε! Γουίζ πάνω μου!
- Προσπαθώ ό,τι καλύτερο μπορώ!
1419
01:10:37,108 --> 01:10:38,985
Κάντο, Κεν! Κάνε το, Κεν.
Κάντε το. Κάντε το.
1420
01:10:39,069 --> 01:10:40,862
Αυτό είναι παραγγελία!
Γυρίστε με τώρα!
1421
01:10:40,946 --> 01:10:43,198
Καλά! Καλά.
1422
01:10:43,281 --> 01:10:45,283
[Γκριφ] Το κατάλαβες, φίλε.
Το κάνεις.
1423
01:10:45,992 --> 01:10:48,328
- Υπάρχει ακόμα ένα πρόβλημα.
- Τι;
1424
01:10:48,411 --> 01:10:50,330
Δεν σου είπα για αυτό.
1425
01:10:50,413 --> 01:10:52,123
Μπορώ να κατουρήσω μόνο καθισμένος.
1426
01:10:52,207 --> 01:10:53,667
Χριστός!
1427
01:10:53,750 --> 01:10:55,251
Χρειάζομαι μια καρέκλα.
1428
01:10:57,462 --> 01:10:59,130
Έλα, έλα, έλα.
1429
01:10:59,923 --> 01:11:01,299
Έλα ρε φίλε.
1430
01:11:01,383 --> 01:11:02,968
Έλα, Κένυ.
Έλα, έλα.
1431
01:11:03,051 --> 01:11:04,219
Απλά κάντε το. Κάντο!
1432
01:11:04,302 --> 01:11:05,845
- Έλα φίλε.
- [Kenny] Κάντο.
1433
01:11:05,929 --> 01:11:07,055
Έλα ρε φίλε.
1434
01:11:07,138 --> 01:11:08,682
[παίζει σασπένς μουσική]
1435
01:11:13,103 --> 01:11:13,937
[τα ούρα που στάζουν]
1436
01:11:14,020 --> 01:11:16,314
- Ναι!
- Ναι!
1437
01:11:16,398 --> 01:11:18,858
- Ναι! Ναί! Ναί!
- [Γκρίφ] Ωραία!
1438
01:11:18,942 --> 01:11:22,028
- Ναι! Ναι!
- [Doug] Ναι! Ναι!
1439
01:11:22,112 --> 01:11:23,488
[χωρίς ηχητικό διάλογο]
1440
01:11:23,571 --> 01:11:25,198
[Θριαμβευτική μουσική που παίζει]
1441
01:11:32,122 --> 01:11:35,834
Ναι!
1442
01:11:45,510 --> 01:11:47,512
[ζώα που τσιρίζουν]
1443
01:11:52,600 --> 01:11:53,810
[Ο Νταγκ αναπνέει βαριά]
1444
01:11:53,893 --> 01:11:55,770
[Ο Νταγκ ψιθυρίζει]
Griff, λυπάμαι
1445
01:11:55,854 --> 01:11:58,106
αυτό που είπα πριν
στη βάρκα.
1446
01:11:58,773 --> 01:12:01,151
Η αλήθεια είναι,
1447
01:12:01,234 --> 01:12:04,112
Σε ζήλεψα
για πολύ, πολύ καιρό.
1448
01:12:04,654 --> 01:12:05,488
Ζηλιάρης;
1449
01:12:05,572 --> 01:12:07,782
Για να έχεις τις μπάλες
να κάνω αυτό που δεν μπορούσα.
1450
01:12:07,866 --> 01:12:09,242
Για μετάβαση
αυτό που ήθελες.
1451
01:12:09,325 --> 01:12:11,411
Πηγαίνοντας στο LA
και βάζοντάς τον εαυτό σου στο...
1452
01:12:12,996 --> 01:12:13,913
[πνιχτό γρύλισμα]
1453
01:12:13,997 --> 01:12:15,331
Ω, Θεέ μου!
1454
01:12:15,457 --> 01:12:17,083
- [Kenny] Ω, σκατά!
- Νταγκ!
1455
01:12:17,167 --> 01:12:18,376
[Kenny] Ω, Θεέ μου!
1456
01:12:19,252 --> 01:12:20,170
[Η Κλερ λαχανιάζει]
1457
01:12:20,253 --> 01:12:22,172
έχουμε...
Πρέπει να τον κυνηγήσουμε!
1458
01:12:22,714 --> 01:12:23,715
[Kenny]
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
1459
01:12:23,798 --> 01:12:24,924
Δεν έχουμε επιλογή.
Ερχομαι.
1460
01:12:34,100 --> 01:12:35,351
[Η Κλερ λαχανιάζεται]
1461
01:12:35,935 --> 01:12:36,936
Griff.
1462
01:12:38,563 --> 01:12:40,315
Ω, Γκριφ.
1463
01:12:41,024 --> 01:12:42,901
[αναπνέοντας βαριά] Ω.
1464
01:12:43,443 --> 01:12:44,527
Τι έκανα;
1465
01:12:45,695 --> 01:12:47,238
τον ξεγέλασα
να έρθω εδώ,
1466
01:12:47,322 --> 01:12:48,490
και τώρα είναι νεκρός.
1467
01:12:48,573 --> 01:12:52,077
Όχι. Όχι.
Όλοι επιλέξαμε να είμαστε εδώ.
1468
01:12:52,160 --> 01:12:53,369
Μακάρι να ήμουν εγώ.
1469
01:12:54,287 --> 01:12:55,413
Θα έπρεπε να είμαι εγώ.
1470
01:12:55,497 --> 01:12:57,999
Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος,
και πρέπει να συνεχίσουμε.
1471
01:12:58,083 --> 01:13:02,295
Γεια, παιδιά, νομίζω ότι το έμαθα
προς ποια κατεύθυνση πρέπει να πάμε.
1472
01:13:04,047 --> 01:13:06,007
[παίζει σασπένς μουσική]
1473
01:13:16,559 --> 01:13:17,560
Γεια σου.
1474
01:13:18,603 --> 01:13:19,938
[λαχάνιασμα]
1475
01:13:20,522 --> 01:13:21,523
Είναι ένα...
1476
01:13:21,606 --> 01:13:23,024
Είναι ένα μεγάλο ανοιχτό γήπεδο.
1477
01:13:23,108 --> 01:13:25,401
Πρέπει να το ξεπεράσουμε
για να φτάσω στη βάρκα.
1478
01:13:25,485 --> 01:13:26,861
Αλλά δεν μπορούμε απλά να τρέξουμε απέναντι.
1479
01:13:26,945 --> 01:13:28,154
Είναι πολύ εκτεθειμένο.
1480
01:13:28,822 --> 01:13:30,323
Το φίδι θα μπορούσε να έρθει
από οπουδήποτε.
1481
01:13:31,699 --> 01:13:33,660
Ίσως μπορούμε να δημιουργήσουμε
μια απόσπαση της προσοχής.
1482
01:13:34,786 --> 01:13:37,997
Ναι, ναι, ίσως, αλλά
Δηλαδή, πώς το κάνουμε αυτό;
1483
01:13:38,081 --> 01:13:39,374
[αναπνέει βαριά]
1484
01:13:39,457 --> 01:13:41,334
- Δηλαδή, θα γίνει... Τι;
- [σιωπά]
1485
01:13:42,794 --> 01:13:44,045
[τα φύλλα θροΐζουν]
1486
01:13:50,135 --> 01:13:51,678
[γρύλισμα]
1487
01:13:55,515 --> 01:13:56,891
Είναι εδώ.
1488
01:14:22,333 --> 01:14:23,418
[λαχανίσματα]
1489
01:14:24,669 --> 01:14:25,712
[μύγες βουίζουν]
1490
01:14:25,795 --> 01:14:26,796
Τι;
1491
01:14:27,672 --> 01:14:28,673
Τι;
1492
01:14:28,756 --> 01:14:31,759
Ω, Θεέ μου. Νταγκ. Νταγκ, όχι.
1493
01:14:33,094 --> 01:14:34,804
Ω, Dougie. Ντούγκι.
1494
01:14:35,305 --> 01:14:37,098
- Έλα φίλε.
- [Κλερ] Είναι αυτός...
1495
01:14:38,099 --> 01:14:40,310
- Ω, Ιησού Χριστέ.
- [σιωπά]
1496
01:14:41,561 --> 01:14:42,729
[Η Κλερ κλαίει]
1497
01:14:44,898 --> 01:14:46,649
Περίμενε. Περιμένετε.
1498
01:14:50,236 --> 01:14:52,864
Ίσως ο Νταγκ είναι ο αντιπερισπασμός.
1499
01:14:54,532 --> 01:14:55,992
[λυγμοί] Πώς;
1500
01:14:56,075 --> 01:14:58,161
Ξέρω ότι αυτό είναι φρικτό, εντάξει;
1501
01:14:58,244 --> 01:15:01,497
Αλλά αν μπορούμε να τραβήξουμε τον Νταγκ
στο χωράφι,
1502
01:15:01,581 --> 01:15:02,957
στηρίξτε τον
1503
01:15:03,666 --> 01:15:06,586
και συνδέστε τον κάπρο
στην πλάτη του
1504
01:15:07,128 --> 01:15:09,297
δεν θα τα καταφέρναμε
πραγματικά δύσκολο
1505
01:15:09,380 --> 01:15:10,882
να τον καταπιεί το φίδι;
1506
01:15:11,841 --> 01:15:13,635
Θα απασχολήσει το φίδι
αρκετά μεγάλο
1507
01:15:13,718 --> 01:15:15,511
για να περάσουμε από το γήπεδο
1508
01:15:15,595 --> 01:15:16,763
και επιστρέψτε στη βάρκα.
1509
01:15:17,305 --> 01:15:19,724
Μμμ, είναι πολύ έξυπνη ιδέα.
1510
01:15:20,850 --> 01:15:22,769
[Κένυ στράινινγκ]
1511
01:15:24,729 --> 01:15:26,022
Ω, παιδιά, αυτό είναι φρικτό.
1512
01:15:26,105 --> 01:15:27,232
Αν σήμαινε να σώσουμε όλους μας,
1513
01:15:27,315 --> 01:15:28,608
Είμαι σίγουρος ότι ο Νταγκ
θα το ήθελα αυτό.
1514
01:15:28,691 --> 01:15:30,568
Δεν είμαι σίγουρος
θα το ήθελε αυτό.
1515
01:15:30,652 --> 01:15:31,527
Περιμένετε.
1516
01:15:31,611 --> 01:15:32,612
Πρέπει να φύγουμε, παιδιά.
1517
01:15:32,695 --> 01:15:34,364
[Claire] Τι θα κάνεις;
Τι κάνεις;
1518
01:15:34,447 --> 01:15:36,032
[τραυλίζει, αναστενάζει]
1519
01:15:36,115 --> 01:15:38,159
Φίδια,
λατρεύουν το κρέας του σκίουρου.
1520
01:15:38,243 --> 01:15:39,244
[Η Claire στενάζει]
1521
01:15:40,828 --> 01:15:41,996
[Ο Κένι γρυλίζει]
1522
01:15:43,122 --> 01:15:44,165
[φιλιά]
1523
01:15:49,295 --> 01:15:51,464
[παίζει σασπένς μουσική]
1524
01:15:53,424 --> 01:15:54,884
[όλα λαχανιάζουν]
1525
01:15:55,426 --> 01:15:57,553
Περίμενε, το φίδι
είναι ακριβώς πίσω του.
1526
01:16:00,515 --> 01:16:02,517
[παίζει αιθέρια μουσική]
1527
01:16:02,600 --> 01:16:04,602
[γρύλισμα]
1528
01:16:08,940 --> 01:16:09,941
Ω.
1529
01:16:13,236 --> 01:16:14,320
Δεν μπορώ... [τραυλίζει]
1530
01:16:22,662 --> 01:16:23,496
[γρυλίζει]
1531
01:16:23,579 --> 01:16:24,789
Ω, σκατά!
1532
01:16:24,872 --> 01:16:26,124
[πνιχτό γρύλισμα]
1533
01:16:28,960 --> 01:16:31,045
- Είναι ζωντανός! Είναι ζωντανός!
- Είναι ζωντανός!
1534
01:16:31,129 --> 01:16:33,047
- Νόμιζα ότι έλεγξες τον σφυγμό του!
- Το έκανα!
1535
01:16:33,131 --> 01:16:35,133
[Γκρίφ]
Λοιπόν, έκανες κακή δουλειά!
1536
01:16:35,216 --> 01:16:36,384
Τι στο διάολο;
1537
01:16:36,467 --> 01:16:37,302
[παιχνιδιάρικη μουσική]
1538
01:16:37,385 --> 01:16:39,846
- [Κένι] Νταγκ! Προσέχω! Τρέξιμο!
- [Γκριφ] Νταγκ! Τρέξιμο!
1539
01:16:39,929 --> 01:16:41,639
Έλα, Νταγκ, τρέξε!
1540
01:16:41,723 --> 01:16:44,309
- [Kenny] Γεια σου!
- [Γκρίφ] Τρέξε! Πιο γρήγορα!
1541
01:16:44,392 --> 01:16:45,476
Γεια σου.
1542
01:16:45,560 --> 01:16:47,478
- Νταγκ, τρέξε!
- Νταγκ!
1543
01:16:47,562 --> 01:16:48,354
Τι;
1544
01:16:48,438 --> 01:16:50,398
- Είναι ακριβώς πίσω σου!
- Τι;
1545
01:16:50,481 --> 01:16:52,942
- [Γκριφ] Τρέξε, Νταγκ!
- [Κένι] Νταγκ!
1546
01:16:53,026 --> 01:16:54,027
[ανακόντα που γρυλίζει]
1547
01:16:54,110 --> 01:16:55,236
Ω, σκατά!
1548
01:16:55,320 --> 01:16:56,738
Σκατά, σκατά.
1549
01:16:57,363 --> 01:16:59,907
Σκατά. Σκατά, σκατά, σκατά. Σκατά.
1550
01:17:00,700 --> 01:17:01,868
Ω, σκατά.
1551
01:17:01,951 --> 01:17:02,952
-Τρέξε!
-Τρέξε!
1552
01:17:03,036 --> 01:17:04,954
- Τρέξε, Νταγκ! Τρέξιμο!
-Τρέξε!
1553
01:17:05,038 --> 01:17:06,372
Τι στο διάολο είναι στην πλάτη μου;
1554
01:17:06,456 --> 01:17:08,416
Είναι μεγάλη ιστορία! Απλά τρέξε!
1555
01:17:08,499 --> 01:17:09,584
[επική μουσική αναπαραγωγή]
1556
01:17:09,667 --> 01:17:10,543
[κλαψίματα]
1557
01:17:12,920 --> 01:17:14,172
[αναφωνώντας]
1558
01:17:15,923 --> 01:17:17,091
Σκατά!
1559
01:17:18,259 --> 01:17:19,302
[φωνάζοντας]
1560
01:17:19,802 --> 01:17:20,970
[γρυλίζει, αναφωνεί]
1561
01:17:21,471 --> 01:17:24,182
[αναφωνεί]
Θεέ μου, βοήθησέ με! Αχ! Ιησούς!
1562
01:17:24,265 --> 01:17:26,100
- [Ο Νταγκ αναφωνεί]
- [κάπρος που τσιρίζει]
1563
01:17:26,726 --> 01:17:28,770
Ανάθεμά το. Αυτό το πράγμα είναι ζωντανό!
1564
01:17:28,853 --> 01:17:30,605
- Αυτό το πράγμα είναι ζωντανό!
- [τσιρίζει]
1565
01:17:30,688 --> 01:17:32,190
[αναφωνεί]
Προσπαθεί να με δαγκώσει!
1566
01:17:32,273 --> 01:17:33,941
Προσπαθεί να με δαγκώσει!
1567
01:17:34,025 --> 01:17:35,568
[Γκριφ] Νταγκ! Τρέξιμο!
1568
01:17:36,069 --> 01:17:37,945
- [ουρλιάζοντας]
- [τσιρίζοντας]
1569
01:17:42,367 --> 01:17:44,619
Άγια σκατά!
Επιστρέψτε στη βάρκα!
1570
01:17:44,702 --> 01:17:47,413
Επιστρέψτε στη βάρκα! Πάω!
1571
01:17:47,497 --> 01:17:50,875
- Βάρκα! Πάω! Πάω! Πάω!
- [Γκριφ] Ήταν ακριβώς πίσω μου!
1572
01:17:54,253 --> 01:17:55,088
[Η Κλερ αναφωνεί]
1573
01:17:55,171 --> 01:17:57,090
- Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει.
- Εντάξει.
1574
01:17:57,173 --> 01:17:58,841
Νομίζω ότι είμαστε εντάξει.
Νομίζω ότι είμαστε εντάξει.
1575
01:17:58,925 --> 01:17:59,926
[Doug] Ω, Θεέ μου.
1576
01:18:00,009 --> 01:18:01,803
Εντάξει. Εντάξει. Εμείς--Ω.
1577
01:18:02,303 --> 01:18:03,888
Τι διάολο!
1578
01:18:03,971 --> 01:18:05,890
Νόμιζα ότι ήμουν νεκρός.
1579
01:18:05,973 --> 01:18:06,808
[γέλια]
1580
01:18:06,891 --> 01:18:08,893
- Τι κάνεις, Ντούγκι;
- [Ο Νταγκ λαχανιάζεται]
1581
01:18:08,976 --> 01:18:10,144
- Είμαι καλά τώρα.
- Καλά.
1582
01:18:10,228 --> 01:18:11,229
Νόμιζα ότι σε χάσαμε, φίλε.
1583
01:18:11,312 --> 01:18:12,480
Μπορώ να πω κάτι;
1584
01:18:13,398 --> 01:18:14,774
Λυπάμαι... Συγγνώμη.
1585
01:18:15,525 --> 01:18:17,902
Νομίζω ότι με έπιασαν τόσο πολύ
Θέλοντας να παίξω έναν ήρωα,
1586
01:18:17,985 --> 01:18:19,404
που έχασα την όρασή μου
από αυτό που είναι
1587
01:18:19,487 --> 01:18:20,988
αυτό είναι πολύ σημαντικό για μένα.
1588
01:18:21,072 --> 01:18:23,408
Και αυτό απλώς φτιάχνει πράγματα
και πάλι μαζί σας παιδιά.
1589
01:18:24,242 --> 01:18:26,035
Griff, νιώθω
με τον ίδιο ακριβώς τρόπο.
1590
01:18:26,119 --> 01:18:27,161
Σας αγαπώ παιδιά.
1591
01:18:27,662 --> 01:18:29,080
Έχω μόνο μια ερώτηση.
1592
01:18:31,541 --> 01:18:32,917
Ποιανού ιδέα ήταν να βάλω
1593
01:18:33,000 --> 01:18:34,710
εκείνος ο νεκρός σκίουρος
στο στόμα μου;
1594
01:18:36,421 --> 01:18:38,714
Ήταν σαν μια ομαδική απόφαση.
δεν ηταν...
1595
01:18:38,798 --> 01:18:39,632
Αλήθεια;
1596
01:18:39,715 --> 01:18:41,426
Ναι, δεν ήταν
σαν ένα άτομο.
1597
01:18:42,135 --> 01:18:44,178
Τα φίδια λατρεύουν το κρέας του σκίουρου.
1598
01:18:44,262 --> 01:18:45,638
Ήξερα ότι ήταν ιδέα σου!
1599
01:18:45,721 --> 01:18:47,056
Παιδιά, ελάτε.
Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.
1600
01:18:47,140 --> 01:18:49,559
Εντάξει, έκανα μια επιλογή
και το επιμένω.
1601
01:19:09,579 --> 01:19:11,372
Άγια σκατά.
1602
01:19:12,623 --> 01:19:14,625
Είναι το σετ Anaconda.
1603
01:19:14,709 --> 01:19:17,003
[Claire] Τι συνέβη; Έχει καταστραφεί.
1604
01:19:17,086 --> 01:19:18,087
[στατικό στο walkie-talkie]
1605
01:19:25,136 --> 01:19:26,137
Γεια σας;
1606
01:19:27,889 --> 01:19:30,057
Υπάρχει κανείς εκεί; Γειά σου;
1607
01:19:30,725 --> 01:19:31,767
[παραμορφωμένος διάλογος στο walkie-talkie]
1608
01:19:32,852 --> 01:19:34,020
Μπορείτε να μας βοηθήσετε;
1609
01:19:34,937 --> 01:19:35,771
[κράξιμο]
1610
01:19:36,856 --> 01:19:38,649
Τι; εγω...
1611
01:19:41,360 --> 01:19:42,612
[παραμορφωμένος διάλογος στο walkie-talkie]
1612
01:19:42,695 --> 01:19:43,905
[τραύλισμα]
1613
01:19:43,988 --> 01:19:45,698
Τι; Και πάλι, συγγνώμη;
1614
01:19:47,783 --> 01:19:49,202
[πρόσωπο] Πίσω σου!
1615
01:19:50,745 --> 01:19:52,038
[Το "Back in Black" παίζει]
1616
01:19:55,082 --> 01:19:55,917
[γκρίνια]
1617
01:20:00,713 --> 01:20:03,049
♪ Επιστροφή σε μαύρο
Χτύπησα το σάκο ♪
1618
01:20:03,132 --> 01:20:05,718
♪ Έχω περάσει πάρα πολύ
Χαίρομαι που επέστρεψα ♪
1619
01:20:05,801 --> 01:20:07,553
♪ Ναι, είμαι ελεύθερος ♪
1620
01:20:07,637 --> 01:20:08,930
♪ Από τη θηλιά ♪
1621
01:20:09,013 --> 01:20:12,058
♪ Αυτό με κράτησε να κρέμομαι ♪
1622
01:20:13,226 --> 01:20:16,062
Άγια σκατά. Ice Cube;
1623
01:20:16,145 --> 01:20:19,565
Ποιος νόμιζες ότι ήταν, Τζον Βόιτ;
Πάμε.
1624
01:20:20,691 --> 01:20:23,402
♪ Ναι, είμαι πίσω στα μαύρα ♪
1625
01:20:24,820 --> 01:20:25,821
[Το "Back in Black" ξεθωριάζει]
1626
01:20:25,905 --> 01:20:27,448
Πάμε, πάμε, πάμε. Τώρα.
1627
01:20:27,532 --> 01:20:29,617
Εδώ μέσα. Μπες εδώ, κάλτσες.
1628
01:20:29,700 --> 01:20:30,701
[παίζει τεταμένη μουσική]
1629
01:20:36,374 --> 01:20:37,375
[αναστεναγμοί]
1630
01:20:43,506 --> 01:20:44,632
[ψιθυρίζει] Είμαστε καλά.
1631
01:20:45,341 --> 01:20:47,009
Ε, είσαι καλά;
1632
01:20:47,093 --> 01:20:50,471
Ναι, είμαι εντάξει.
Το φίδι έσκισε το σετ.
1633
01:20:50,555 --> 01:20:53,391
Όλοι σκορπίστηκαν.
Με χτύπησε η λάμπα, είμαι κάτω.
1634
01:20:53,474 --> 01:20:56,102
Σηκώνομαι, κανείς δεν είναι εκεί.
1635
01:20:56,185 --> 01:20:59,146
- Τι γίνεται με την J.Lo;
- Ναι, και ο Έρικ Στολτζ;
1636
01:20:59,230 --> 01:21:01,107
Η Τζένη από το μπλοκ,
οπότε θα είναι καλά,
1637
01:21:01,190 --> 01:21:03,776
αλλά ο Έρικ δεν είναι από το μπλοκ.
1638
01:21:03,859 --> 01:21:05,570
- [Kenny] Ιησούς.
- Ανάθεμα.
1639
01:21:06,112 --> 01:21:10,449
Δεν ξέρω πώς θα το κάνουμε,
αλλά πρέπει να το σκοτώσουμε πριν μας σκοτώσει.
1640
01:21:10,533 --> 01:21:12,159
Είμαι με αυτό, είμαι με αυτό.
1641
01:21:12,243 --> 01:21:14,453
Γεια, πώς θα το έκαναν
στο σενάριο σου;
1642
01:21:15,830 --> 01:21:19,292
Δεν ξέρω.
Ο συγγραφέας δεν ολοκλήρωσε ποτέ την τρίτη πράξη.
1643
01:21:19,375 --> 01:21:22,920
Τι; Παιδιά αρχίσατε να πυροβολείτε
πριν καταλάβετε το τέλος;
1644
01:21:23,004 --> 01:21:25,339
Καλώς ήρθατε στο Χόλιγουντ, νεραγκούλα.
1645
01:21:25,423 --> 01:21:28,634
Αυτό κάνουν.
Απλώς το φτιάχνουν καθώς προχωρούν.
1646
01:21:28,718 --> 01:21:31,762
Ποια ήταν η γενική ουσία;
Έχετε καμιά ιδέα; ήταν τίποτα...
1647
01:21:31,846 --> 01:21:35,516
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ήταν
στήσιμο πυροτεχνημάτων παντού.
1648
01:21:35,600 --> 01:21:36,934
Είναι ακόμα επάνω;
1649
01:21:37,018 --> 01:21:39,520
Είναι συνδεδεμένο,
αλλά δεν ξέρω να δουλεύω πυρο.
1650
01:21:39,604 --> 01:21:43,441
Kenny, ξέρεις πώς να ανάβεις το pyro, σωστά;
1651
01:21:43,983 --> 01:21:45,610
- Δεν υπάρχει πρόβλημα, αφεντικό.
- [Ice Cube] Γεια, γεια.
1652
01:21:45,693 --> 01:21:49,113
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε.
Πρέπει να πάω να σώσω την J.Lo και τον Stoltz.
1653
01:21:49,196 --> 01:21:50,239
- Εντάξει.
- Αλήθεια;
1654
01:21:50,323 --> 01:21:52,074
- Πήγαινε εσύ.
- Τους κυνηγάς;
1655
01:21:52,158 --> 01:21:55,828
Είναι οι οικοδεσπότες, εντάξει;
Δεν μπορώ να τους αφήσω έξω με τα οπ.
1656
01:21:55,911 --> 01:21:59,373
Πρέπει να πάω και να εκπροσωπήσω.
Είναι οι συμπαίκτες μου.
1657
01:21:59,874 --> 01:22:02,335
Κωδικός ηθοποιών. Σεβασμός.
1658
01:22:02,418 --> 01:22:03,419
Ναι, ναι.
1659
01:22:04,545 --> 01:22:06,088
- Μπορούμε να πάρουμε ένα...
- Σε πειράζει;
1660
01:22:06,172 --> 01:22:09,008
- Είμαστε τόσοι θαυμαστές όλων όσων κάνετε.
- Έλα, σε παρακαλώ.
1661
01:22:11,385 --> 01:22:14,472
Φίλε, μαζευτήκατε όλοι.
Μαζευτήκατε όλοι. Τι; Πάμε.
1662
01:22:14,555 --> 01:22:17,350
- Ναι!
- Εντάξει. Μπείτε όλοι εδώ μέσα. Γκριμάτσα. Καλά.
1663
01:22:17,933 --> 01:22:18,934
[κλικ κλείστρου]
1664
01:22:19,810 --> 01:22:22,229
- Μην το δημοσιεύεις.
- Όχι, όχι, όχι.
1665
01:22:22,313 --> 01:22:25,816
Μπορούμε να πάρουμε ένα ακόμη για ασφάλεια; Δεν το κάνω
σκέψου ότι το πρόσωπό μου ήταν εντελώς εκεί.
1666
01:22:25,900 --> 01:22:27,777
- Όχι, είναι μια χαρά.
- Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά.
1667
01:22:27,860 --> 01:22:30,237
- Θα το χρειαστείς.
- Ω. Είσαι σίγουρος;
1668
01:22:30,321 --> 01:22:31,530
Φυσικά.
1669
01:22:32,073 --> 01:22:33,783
Πήρα άλλο ένα.
1670
01:22:34,784 --> 01:22:37,411
Εντάξει. Κράτα το γκάνγκστερ.
1671
01:22:43,376 --> 01:22:44,627
Θρύλος.
1672
01:22:45,169 --> 01:22:46,462
Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;
1673
01:22:46,545 --> 01:22:47,546
Ω, ναι.
1674
01:22:49,340 --> 01:22:51,759
- Θα μπορούσε να λειτουργήσει, σωστά;
- Εκατό τοις εκατό.
1675
01:22:53,636 --> 01:22:55,513
Τι είσαι... Τι σκέφτεσαι;
1676
01:22:55,596 --> 01:22:58,724
Ακριβώς έτσι είμαι... Απλά για να βεβαιωθώ
ότι είναι ακριβώς αυτό που σκέφτομαι.
1677
01:22:58,808 --> 01:23:00,101
Που είμαι σίγουρος ότι είναι, εντελώς. εννοώ...
1678
01:23:00,184 --> 01:23:01,686
Είμαι πολύ σίγουρος.
1679
01:23:02,895 --> 01:23:04,355
Σκέφτομαι να σκοτώσω αυτό το φίδι.
1680
01:23:04,438 --> 01:23:06,774
Δείτε τώρα, αυτό είναι, αυτό είναι...
Κι εγώ αυτό σκεφτόμουν.
1681
01:23:06,857 --> 01:23:08,776
[παίζει σασπένς μουσική]
1682
01:23:08,859 --> 01:23:10,027
[Doug] Εντάξει, ορίστε το σχέδιο.
1683
01:23:10,945 --> 01:23:12,947
Γκριφ, παίρνεις τον πυροκροτητή από τον Κένι.
1684
01:23:14,115 --> 01:23:16,325
Κλαίρη, ενεργοποιείς τις γεννήτριες.
1685
01:23:18,119 --> 01:23:20,162
Kenny, εσύ έστησες τις κάμερες.
1686
01:23:23,833 --> 01:23:25,584
Θα πάρω το καρότσι του γκολφ.
1687
01:23:25,668 --> 01:23:28,170
Θα δελεάσουμε το φίδι στο pyro field
1688
01:23:28,254 --> 01:23:30,548
και τελειώστε αυτό το πράγμα μια για πάντα.
1689
01:23:32,508 --> 01:23:34,760
Είστε έτοιμοι για το μεγάλο μας τέλος στο Χόλιγουντ;
1690
01:23:41,684 --> 01:23:42,768
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι.
1691
01:23:42,852 --> 01:23:46,272
είπε ο Κένι μόλις φτάσουμε στον πυρό
πεδίο, μπορούμε να τα πυροδοτήσουμε ένα προς ένα.
1692
01:23:46,355 --> 01:23:49,650
-Θα φυσήξει αυτή τη σκύλα στον ουρανό.
- Τεράστια.
1693
01:23:49,734 --> 01:23:51,026
[θρόισμα]
1694
01:23:55,906 --> 01:23:57,450
[φωνάζει] Έλα να μας πάρεις, μαλάκα!
1695
01:24:04,290 --> 01:24:05,124
Πού είναι;
1696
01:24:06,584 --> 01:24:08,127
[Το "Kickstart My Heart" παίζει]
1697
01:24:08,210 --> 01:24:09,795
Ω, σκατά!
1698
01:24:13,466 --> 01:24:16,427
- Ω, σκατά. Ω, σκατά!
- Ω, σκατά!
1699
01:24:17,178 --> 01:24:19,805
- Αυτό δεν πάει πιο γρήγορα;
- Λοιπόν, βγάλτε τον κυβερνήτη.
1700
01:24:19,889 --> 01:24:21,891
Εκεί από κάτω.
Δες αν μπορείς να το ξεκολλήσεις.
1701
01:24:21,974 --> 01:24:24,143
- Κυβερνήτης;
- Ο κυβερνήτης! Το επιβραδύνει.
1702
01:24:24,226 --> 01:24:27,480
- Στο διάολο που λες, κυβερνήτη;
- Μιλάω για τεχνολογία καροτσιών γκολφ!
1703
01:24:33,944 --> 01:24:35,988
- Πού πήγε;
- Δεν το βλέπω. Δεν ξέρω πού είναι.
1704
01:24:36,071 --> 01:24:37,239
Κρατήστε το κεφάλι σας σε ένα περιστρεφόμενο.
1705
01:24:38,157 --> 01:24:39,200
Δεν το βλέπω πουθενά.
1706
01:24:39,283 --> 01:24:41,035
- Ωχ!
- Ωχ!
1707
01:24:41,118 --> 01:24:42,077
[Γκρίφ] Ω, Θεέ μου!
1708
01:24:44,079 --> 01:24:45,039
Ω, σκατά.
1709
01:24:45,122 --> 01:24:46,707
Χάσαμε το σήμα.
1710
01:24:46,791 --> 01:24:48,417
Αν δεν πάρουμε
αυτό το πράγμα στο διαδίκτυο εν καιρώ...
1711
01:24:48,501 --> 01:24:49,627
Τότε είμαστε όλοι νεκροί.
1712
01:24:49,710 --> 01:24:50,961
- Πάμε.
- Πάμε.
1713
01:24:53,923 --> 01:24:55,257
Φίλε, στην πραγματικότητα είσαι
ένας πραγματικά καλός οδηγός.
1714
01:24:55,341 --> 01:24:57,092
Σας ευχαριστώ.
1715
01:24:57,176 --> 01:24:58,385
[ουρλιάζουν και οι δύο]
1716
01:24:59,553 --> 01:25:00,805
[Γκρίφ] Ω, Θεέ μου!
1717
01:25:05,476 --> 01:25:07,978
Γιατί δεν υπάρχει ρεύμα;
Γιατί δεν υπάρχει ρεύμα;
1718
01:25:08,062 --> 01:25:10,397
Πυροβόλος νεκρός μπροστά. Είναι τώρα ή ποτέ.
1719
01:25:10,481 --> 01:25:11,482
[Griff] Οπλισμένοι και έτοιμοι.
1720
01:25:11,565 --> 01:25:13,025
- Όχι!
- Εντάξει, κοίτα.
1721
01:25:13,108 --> 01:25:14,985
- Ψάξτε για κάτι τέτοιο.
- Κάπως έτσι, εντάξει.
1722
01:25:15,069 --> 01:25:16,070
Σχεδόν εκεί!
1723
01:25:20,199 --> 01:25:22,868
Πλησιάζει!
Πλησιάζει! Θεέ μου!
1724
01:25:22,952 --> 01:25:23,994
Πήγαινε πιο γρήγορα!
1725
01:25:26,080 --> 01:25:28,040
Γαμώ. Το βρήκα!
1726
01:25:28,123 --> 01:25:29,834
- Μπορώ να το χτυπήσω τώρα;
- Κράτα. Αμπάρι.
1727
01:25:33,754 --> 01:25:35,005
Τώρα! Χτυπήστε το τώρα!
1728
01:25:35,089 --> 01:25:37,716
Πέθανε, γιγάντια σκύλα φιδιού!
1729
01:25:39,134 --> 01:25:40,427
[Το "Kickstart My Heart" τελειώνει]
1730
01:25:40,511 --> 01:25:41,595
- Τι...
- Τι;
1731
01:25:41,679 --> 01:25:44,014
- Δεν δουλεύει! Δεν λειτουργεί!
- [Ο Νταγκ ουρλιάζει]
1732
01:25:44,098 --> 01:25:46,392
- Χτύπησε τους όλους.
- Είμαι! Τα χτυπάω όλα!
1733
01:25:46,475 --> 01:25:48,519
Και τώρα πεθαίνουμε! Τώρα πεθαίνουμε!
1734
01:25:48,602 --> 01:25:49,687
Γιατί δεν έγινε;
1735
01:25:49,770 --> 01:25:50,855
- Γιατί δεν είναι...
- Δεν ξέρω.
1736
01:25:50,938 --> 01:25:51,981
Ω, περίμενε.
1737
01:25:52,606 --> 01:25:53,566
[στρηφογύρισμα]
1738
01:25:53,649 --> 01:25:55,693
- Ξέχασα να το ανάψω.
- [αναστεναγμοί]
1739
01:25:58,529 --> 01:25:59,655
Ναι!
1740
01:25:59,738 --> 01:26:01,282
Ναί!
1741
01:26:01,365 --> 01:26:02,616
Ου-ου!
1742
01:26:02,700 --> 01:26:05,077
- Ναι! Ναί. Ναί.
- Ναι! Ναί!
1743
01:26:05,160 --> 01:26:06,579
Ναι!
1744
01:26:06,662 --> 01:26:07,788
[Θριαμβευτική μουσική που παίζει]
1745
01:26:21,343 --> 01:26:22,261
Ναι!
1746
01:26:23,554 --> 01:26:24,930
Το σκοτώσαμε;
1747
01:26:26,348 --> 01:26:28,684
- Όχι!
- Αχ! Γιατί;
1748
01:26:30,644 --> 01:26:31,896
Ερχομαι. Το καρότσι έχει κολλήσει.
1749
01:26:31,979 --> 01:26:33,314
Ω, σκατά.
1750
01:26:33,397 --> 01:26:34,982
- Πήγαινε!
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
1751
01:26:36,275 --> 01:26:37,526
[όλα λαχανιάζουν]
1752
01:26:39,570 --> 01:26:41,530
- Είναι αδιέξοδο.
- Ω, Θεέ μου.
1753
01:26:46,660 --> 01:26:47,661
Ω, σκατά.
1754
01:26:55,461 --> 01:26:56,837
Όλοι θα πεθάνουμε.
1755
01:27:13,020 --> 01:27:14,146
[βρυχάται]
1756
01:27:24,156 --> 01:27:26,367
[παίζει δραματική μουσική]
1757
01:27:37,962 --> 01:27:39,880
Όχι στο ρολόι μου, κύριε.
1758
01:27:50,599 --> 01:27:51,433
[Κλερ] Α!
1759
01:27:52,476 --> 01:27:53,435
[όλα γρυλίζουν]
1760
01:27:53,519 --> 01:27:55,062
- Ω, φίλε.
- Ακαθάριστο.
1761
01:27:55,604 --> 01:27:57,064
[γρύλισμα]
1762
01:28:02,820 --> 01:28:03,821
[βρυχηθμός]
1763
01:28:05,739 --> 01:28:06,782
[Claire] Griff, όχι!
1764
01:28:07,449 --> 01:28:09,868
- [ουρλιάζοντας]
- [παίζει δραματική μουσική]
1765
01:28:22,464 --> 01:28:24,425
Και αυτό είναι ένα περιτύλιγμα στο φίδι.
1766
01:28:25,342 --> 01:28:26,468
[γρυλίζει]
1767
01:28:28,178 --> 01:28:29,596
[Το "Δεν θέλω να περιμένω" παίζει]
1768
01:28:38,731 --> 01:28:39,898
[γέλια]
1769
01:28:51,160 --> 01:28:56,457
♪ Δεν θέλω να περιμένω
Για να τελειώσει η ζωή μας ♪
1770
01:28:56,540 --> 01:29:00,711
♪ Θέλω να μάθω τώρα
Τι θα είναι ♪
1771
01:29:02,129 --> 01:29:07,384
♪ Δεν θέλω να περιμένω
Για να τελειώσει η ζωή μας... ♪
1772
01:29:08,427 --> 01:29:10,637
[χειροκροτώντας, επευφημώντας]
1773
01:29:14,016 --> 01:29:16,060
- [Γκριφ] Ευχαριστώ πολύ.
- [Doug] Ευχαριστώ.
1774
01:29:22,357 --> 01:29:25,527
Πριν από πολύ καιρό,
μια ομάδα καλλιτεχνών είχε ένα όραμα
1775
01:29:26,403 --> 01:29:30,240
να ζήσουν μια μέρα το όνειρό τους
για τη δημιουργία μιας σημαντικής κινηματογραφικής ταινίας.
1776
01:29:30,324 --> 01:29:36,205
Και πέρυσι, κόντρα σε όλες τις πιθανότητες,
Είμαι περήφανος που λέω ότι το όνειρο έγινε πραγματικότητα.
1777
01:29:38,957 --> 01:29:40,250
[γέλια]
1778
01:29:40,334 --> 01:29:41,919
Όπως θέλει να λέει ο φίλος μου ο Kenny,
1779
01:29:42,002 --> 01:29:46,048
το φίδι είναι μια μεταφορά
για τα τέρατα που έρχονται για όλους μας
1780
01:29:46,131 --> 01:29:47,841
αν τα όνειρά μας παραμένουν απραγματοποίητα.
1781
01:29:47,925 --> 01:29:51,136
Και για να είμαι σαφής,
υπάρχει επίσης ένα φίδι που δεν είναι μεταφορά.
1782
01:29:51,220 --> 01:29:52,513
[φωνάζει]
1783
01:29:52,596 --> 01:29:53,639
- [το πλήθος λαχανιάζει]
- Ω, Θεέ μου!
1784
01:29:53,722 --> 01:29:58,393
Γρήγορη κραυγή
στην Claire Simons και στον Kenny Trent!
1785
01:29:59,394 --> 01:30:01,522
- [Kenny] Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά!
- [Η Άνα φωνάζει στα Πορτογαλικά]
1786
01:30:01,605 --> 01:30:02,564
[γκρίνια]
1787
01:30:05,025 --> 01:30:06,902
Ενώ μπορεί να μην έχουμε τα δικαιώματα...
1788
01:30:06,985 --> 01:30:08,570
Δεν έχουμε...
Σίγουρα δεν έχουμε τα δικαιώματα.
1789
01:30:08,654 --> 01:30:11,782
Αυτό είναι εντελώς μη εξουσιοδοτημένο μας...
1790
01:30:12,574 --> 01:30:18,872
πιθανώς παράνομη επανεκκίνηση
της κλασικής ταινίας της Sony...
1791
01:30:20,707 --> 01:30:24,545
- Κυρίες και κύριοι, The Anaconda!
- Η Ανακόντα!
1792
01:30:32,886 --> 01:30:34,179
[Το "Baby Got Back" παίζει]
1793
01:31:27,774 --> 01:31:28,775
- [Το "Baby Got Back" σταματά]
- [χτυπά το κουδούνι]
1794
01:31:29,484 --> 01:31:30,903
Χο!
1795
01:31:34,448 --> 01:31:35,532
Ω!
1796
01:31:42,539 --> 01:31:44,291
Είσαι ο Νταγκ ΜακΚάλιστερ;
1797
01:31:44,374 --> 01:31:45,375
Α-χα.
1798
01:31:45,959 --> 01:31:48,503
Σκηνοθέτησες
η μη εξουσιοδοτημένη έκδοση του Anaconda
1799
01:31:48,587 --> 01:31:50,172
παρόλο που δεν είχες τα δικαιώματα;
1800
01:31:51,298 --> 01:31:52,257
Ναι.
1801
01:31:52,758 --> 01:31:54,051
Είδα τη μικρή σου ταινία.
1802
01:31:56,470 --> 01:31:59,431
[γέλια] Και μου άρεσε. Το λάτρεψα.
1803
01:31:59,932 --> 01:32:04,019
Γι' αυτό είμαι εδώ. Είμαι εδώ γιατί
κάνουμε άλλη μια Anaconda,
1804
01:32:04,519 --> 01:32:06,396
και θέλω να το σκηνοθετήσεις.
1805
01:32:07,648 --> 01:32:08,815
Είσαι μέσα;
1806
01:32:11,944 --> 01:32:12,778
[χτυπήματα]
1807
01:32:12,861 --> 01:32:14,154
{\ an8}[Το "Baby Got Back" συνεχίζεται]
1808
01:33:47,164 --> 01:33:48,206
[Το «Baby Got Back» τελειώνει]
1809
01:33:48,290 --> 01:33:49,333
[πουλιά που κελαηδούν]
1810
01:33:54,796 --> 01:33:55,881
Παιδιά;
1811
01:34:00,052 --> 01:34:01,219
Γκριφ;
1812
01:34:08,685 --> 01:34:10,103
[γέλια]
1813
01:34:10,187 --> 01:34:12,397
[φωνάζει] Είμαι ζωντανός!
1814
01:34:22,908 --> 01:34:24,618
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]